Apr 18, 2014 10:45
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Palabra despectiva para Rusia en español
Spanish
Art/Literary
Geography
Hola,
Necesitaba un término despectivo para referirse a Rusia como país, pero como España no ha tenido grandes conflictos con Rusia, no existe ningún término que me pueda valer.
Me he inventado "Rusovia" valiéndome de la siguiente deducción:
El equivalente que emplea el español para el polaco “awa” y el ruso “kvá” es “ovia”, así Varsovia, Cracovia o el antiguo ducado de Moscú, Moscovia, que aplicado al país cuya capital es Moscú resultaría en “Rusovia” de hecho la palabra rusa para Rusia Россия en caracteres romanos Rossíya cuenta con una terminación parecida.
Sólo conozco alguna palabra suelta en ruso, me gustaría pediros que lo revisaseis para saber si estoy en lo cierto o he puesto alguna burrada.
Gracias.
Necesitaba un término despectivo para referirse a Rusia como país, pero como España no ha tenido grandes conflictos con Rusia, no existe ningún término que me pueda valer.
Me he inventado "Rusovia" valiéndome de la siguiente deducción:
El equivalente que emplea el español para el polaco “awa” y el ruso “kvá” es “ovia”, así Varsovia, Cracovia o el antiguo ducado de Moscú, Moscovia, que aplicado al país cuya capital es Moscú resultaría en “Rusovia” de hecho la palabra rusa para Rusia Россия en caracteres romanos Rossíya cuenta con una terminación parecida.
Sólo conozco alguna palabra suelta en ruso, me gustaría pediros que lo revisaseis para saber si estoy en lo cierto o he puesto alguna burrada.
Gracias.
Change log
Apr 18, 2014 15:27: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Russian to Spanish" to "Spanish"
Responses
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Rusilandia
No creo que Rusovia se entienda como despectivo en español.
No sé si Rusilandia será despectivo, pero veo que se utiliza en algunos blogs muy coloquiales. Ejemplos:
Lada Raider @ Benfiter.net
www.benfiter.net/archivo/20030618/lada_raider.php
18/6/2003 - Clic para descargar (3.457 Kb.) Una genial parodia de (Knight Rider) El Coche Fantástico realizada por unos de rusilandia [o por ahí]
www.infojardin.com › ... › Bricolaje en el jardín y con plantas
10/11/2013 - 15 entradas - 6 autores
nooo un ruso de verdaaaaaad.. no si me voy a tener que dar unas vuelticas por rusilandia buscando tutoriales
www.colchonero.com › Foros del Atlético de Madrid › Otros deportes
15/11/2010 - ... me cae mal ni bien...pero es ESPAÑOL y voy a muerte con el. Y Lorenzo es ruso?xD. Si, Ruso de Mallorca...por la zona norte de Rusilandia
es.glosbe.com › francés-español diccionario
Derrière, c' est le pays des Popov, Más allá es Rusilandia.
quemequitenloviajao.wordpress.com/2013/.../tu-yo-el-parisino-y-las-ello...
28/3/2013 - ... ya no es ese lugar tan barato del que hablan además de convertirse ya muchos de sus lugares con encanto en “Rusilandia”
www.nevasport.com › Ivan M Ivan M › Andorra
17/6/2013 - Mucha suerte con rusilandia...a ver si los pulís bien a todos los de los petrodólares que a españoles y franceses os va a costar un huevo.
No sé si Rusilandia será despectivo, pero veo que se utiliza en algunos blogs muy coloquiales. Ejemplos:
Lada Raider @ Benfiter.net
www.benfiter.net/archivo/20030618/lada_raider.php
18/6/2003 - Clic para descargar (3.457 Kb.) Una genial parodia de (Knight Rider) El Coche Fantástico realizada por unos de rusilandia [o por ahí]
www.infojardin.com › ... › Bricolaje en el jardín y con plantas
10/11/2013 - 15 entradas - 6 autores
nooo un ruso de verdaaaaaad.. no si me voy a tener que dar unas vuelticas por rusilandia buscando tutoriales
www.colchonero.com › Foros del Atlético de Madrid › Otros deportes
15/11/2010 - ... me cae mal ni bien...pero es ESPAÑOL y voy a muerte con el. Y Lorenzo es ruso?xD. Si, Ruso de Mallorca...por la zona norte de Rusilandia
es.glosbe.com › francés-español diccionario
Derrière, c' est le pays des Popov, Más allá es Rusilandia.
quemequitenloviajao.wordpress.com/2013/.../tu-yo-el-parisino-y-las-ello...
28/3/2013 - ... ya no es ese lugar tan barato del que hablan además de convertirse ya muchos de sus lugares con encanto en “Rusilandia”
www.nevasport.com › Ivan M Ivan M › Andorra
17/6/2013 - Mucha suerte con rusilandia...a ver si los pulís bien a todos los de los petrodólares que a españoles y franceses os va a costar un huevo.
8 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Putinlandia
No sé si va con la política del país o con los rusos en general.
E incluso me pregunto si esta pregunta debería llevar el aviso de potencialmente ofensivo...
E incluso me pregunto si esta pregunta debería llevar el aviso de potencialmente ofensivo...
73 days
Pablo Cruz
Native in Spanish
&
Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
tierra de los ruskis
p.e.
--------------------------------------------------
Note added at 73 días (2014-06-30 17:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ruskilandia
Discussion
"iya" de "Rossíya" es la misma terminación que existe en el ruso para Francia o Italia, el equivalente en español es "ia".
porque si awa y kvá no tienen nada que ver se traducen igual en español ovia
Si "Rusovia" le parece apropiado para sus propósitos, lo puede usar pero las raíces que le traza son ficticias.