Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Graf Philipp Reinhard
Spanish translation:
conde Philipp Reinhard
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Jul 24, 2014 07:10
9 yrs ago
German term
Graf Philipp Reinhard
German to Spanish
Art/Literary
History
nombre
Sommerschloß Philippsrhuhe in Hanau am Main.
Das Sommerschloss Philippsruhe mit traumhafter Lage direkt am Main wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts von Graf Philipp Reinhard in Auftrag gegeben.
¿Conde Felipe Reinardo o Felipe Ricardo?
Das Sommerschloss Philippsruhe mit traumhafter Lage direkt am Main wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts von Graf Philipp Reinhard in Auftrag gegeben.
¿Conde Felipe Reinardo o Felipe Ricardo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conde Philipp Reinhard |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
conde Philipp Reinhard
nada que objetar... :-)
Un saludo y buen finde!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo. Feliz fin de semana."
Discussion
Reinhard aparece tal cual en la página en francés, portugués e inglés.
La forma española es Reinardo:
Heinrich der Glïchezäre (esto es, el hipócrita, en el sentido de uno que adopta un nombre extraño o seudónimo; también es conocido como Heinrich der Gleißner) fue un poeta alto alemán medio de Alsacia, autor de un poema narrativo, Reinhart Fuchs (Reinardo), el poema épico de animales más antiguo que se conserva en alemán.
http://es.wikipedia.org/wiki/Heinrich_der_Glïchezäre
Tal vez conde Philipp Reinhard (lo de traducir nombres de pila ha caído un poco en desuso... :-)