Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أهنن
English translation:
to rock and sing someone to sleep
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jul 31, 2014 19:56
9 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
أهنن
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
An Egyptian father is describing how he attempts to study and take care of his young son (Ahmad) at the same time:
أذاكر شويه وأهنن في احمد شوية
أذاكر شويه وأهنن في احمد شوية
Proposed translations
(English)
| 5 | to rock and sing to Ahmed till he sleeps |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +1 | pamper |
Muhammad Said
|
Change log
Aug 2, 2014 07:13: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "أهنن"" to ""to rock and sing someone to sleep""
Proposed translations
27 mins
Selected
to rock and sing to Ahmed till he sleeps
يهنهن لاحمد يعني يغني لأحمد إلى أن ينام كما في قاموس العامية المصرية لمؤلفيه السعيد بدوي ومارتين هايندس
هنن to rock and sing (a baby) to sleep. - also
هنهن; to be rocked and sung to sleep (of a
child).
من قاموس العامية المصرية لمؤلفيه السعيد بدوي ومارتين هايندس
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-08-01 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
الفعل يهنن في العامية المصرية يعني تحاول تهدئة وتنويم الطفل عن طريق هدهدته وهزه وغناء الأغنية التالية إذا كان الطفل يدعى أحمد
"هوه هوه نام ننه هوه .. يا رب حمادة ينام وأدبح له جوز حمام" وهذا ما كنت أفعله مع ابني محمد عندما كان صغيرا
وكلمة
rock
المكتوبة في الإجابة تعني يهدهد
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=rock&la...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=461602
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=rV7bU_6lJ46B8Qewy4CA...
والإجابة مأخوذة من قاموس العامية المصرية لمؤلفيه السعيد بدوي ومارتين هايندس.
وهذه نماذج لهدهدات الطفل
https://alfrasha.maktoob.com/archive/index.php/t-1878401.htm...
https://www.facebook.com/shadipal/posts/235152509910438
https://www.facebook.com/permalink.php?id=682845725069860&st...
https://twitter.com/aL7ijaaz/status/320153186776264705
http://www.uoh4u.com/vb/archive/index.php/t-32697.html
http://www.12allchat.com/forum/viewtopic.php?f=29&t=14714
أما كلمة "بامبر" فتعني يدلل أو يدلع أو يغنج
تحياتي
هنن to rock and sing (a baby) to sleep. - also
هنهن; to be rocked and sung to sleep (of a
child).
من قاموس العامية المصرية لمؤلفيه السعيد بدوي ومارتين هايندس
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-08-01 09:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
الفعل يهنن في العامية المصرية يعني تحاول تهدئة وتنويم الطفل عن طريق هدهدته وهزه وغناء الأغنية التالية إذا كان الطفل يدعى أحمد
"هوه هوه نام ننه هوه .. يا رب حمادة ينام وأدبح له جوز حمام" وهذا ما كنت أفعله مع ابني محمد عندما كان صغيرا
وكلمة
rock
المكتوبة في الإجابة تعني يهدهد
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=rock&la...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=461602
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=rV7bU_6lJ46B8Qewy4CA...
والإجابة مأخوذة من قاموس العامية المصرية لمؤلفيه السعيد بدوي ومارتين هايندس.
وهذه نماذج لهدهدات الطفل
https://alfrasha.maktoob.com/archive/index.php/t-1878401.htm...
https://www.facebook.com/shadipal/posts/235152509910438
https://www.facebook.com/permalink.php?id=682845725069860&st...
https://twitter.com/aL7ijaaz/status/320153186776264705
http://www.uoh4u.com/vb/archive/index.php/t-32697.html
http://www.12allchat.com/forum/viewtopic.php?f=29&t=14714
أما كلمة "بامبر" فتعني يدلل أو يدلع أو يغنج
تحياتي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for your suggestions. I think both can work depending on the situation. The child appears to be an infant so my impression is that the father is probably rocking the baby in his arms and trying to get him to sleep."
+1
4 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
92
pamper
pamper
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-31 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
pamper /pæm.pə r / /-pɚ/ verb [ T ]
to treat a person or an animal in a special way by making them as comfortable as possible and giving them whatever they want
He was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-31 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
pamper /pæm.pə r / /-pɚ/ verb [ T ]
to treat a person or an animal in a special way by making them as comfortable as possible and giving them whatever they want
He was a pampered rich kid who was driven to school in a limousine.
Peer comment(s):
| agree |
Olfat Abdullah
: Yes, that's right. The father is aiming for the figurative meaning not the literal one.
4 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...