Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Copie di scarto
Spanish translation:
copias desechadas
Added to glossary by
larli
Sep 28, 2014 17:16
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Copie di scarto
Italian to Spanish
Art/Literary
Printing & Publishing
In editoria, come si dice in spagnolo "copie di scarto" su una tiratura di libri stampati?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | copias desechadas |
Alessandra Verde
|
| 4 | copias defectuosas / galeradas |
Pablo Cruz
|
References
| ? |
José Patrício
|
Proposed translations
15 hrs
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
copias desechadas
Entiendo que son las copias que no llegan a la distribución final por algún defecto de impresión u de otro tipo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-09-29 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, *o de otro tipo.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-09-29 08:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, *o de otro tipo.
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sono proprio quelle! Grazie mille!!"
21 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
copias defectuosas / galeradas
Ojo pq frecuentemente se usa también en la segunda acepción (ver enlaces 2, 3 y 4)
Saludos
Copia di scarto, libro o giornale male stampato o sciupato
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/s...
Leopardi si valse di una copia di scarto anteriore alla tiratura (o alla legatura) e comunque alla revisione definitiva.." (De Robertis). Di questa copia di lavoro con...
http://www.minervaauctions.com/english/stock-auction-results...
... progetto di pubblicazione, mai realizzato, in vista del quale il poeta corregge una copia di scarto della edizione Starita (Canti e prime tredici Operette morali), ...
http://digitale.bnnonline.it/index.php?it/126/il-tramonto-de...
un esemplare del Polifilo (probabilmente unico) della collezione
Grenville Kane di New York: dev ’essere una copia “di scarto”,
ma le varianti ch'essa offre mostrano le migliorie ottenute in varî
luoghi per la diversa disposizione del testo o delle figure.
http://www.ilquotidianodilatina.it/archivio/public/site/news...
Note from asker:
| Grazie per il chiarimento, non lo sapevo! |
Reference comments
1 hr
Reference:
?
Sistema trasporto copie di scarto per stacker Segbert - https://www.youtube.com/watch?v=0n-D9S_BWPw
Something went wrong...