Oct 30, 2014 01:21
9 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
نیمه سنگین
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
Driving License
وی افزود: گواهینامه پایه دو برای رانندگی با خودروهای نیمه‌سنگین صادر می‌شود و متقاضی باید ۲۳ سال سن داشته باشد.
وی ادامه داد: برای دریافت گواهینامه پایه ۲ باید ۲ سال از صدور گواهینامه پایه ۳ گذشته باشد که این گواهینامه برای حداکثر بار ۶ تن و جابجایی ۲۶ سرنشین صادر خواهد شد و همچنین گواهینامه‌های پایه ۱ برای حمل بار بیش از ۶ تن و یا جابجایی افراد بیش از ۲۶ سرنشین و خودروهای سنگین صادر می‌شود.
وی ادامه داد: برای دریافت گواهینامه پایه ۲ باید ۲ سال از صدور گواهینامه پایه ۳ گذشته باشد که این گواهینامه برای حداکثر بار ۶ تن و جابجایی ۲۶ سرنشین صادر خواهد شد و همچنین گواهینامه‌های پایه ۱ برای حمل بار بیش از ۶ تن و یا جابجایی افراد بیش از ۲۶ سرنشین و خودروهای سنگین صادر می‌شود.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | semi-heavy vehicle |
Helia Vaezian
|
| 4 | Medium-duty vehicles |
Translator525
|
Proposed translations
+3
4 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
semi-heavy vehicle
Peer comment(s):
| agree |
oghalaee
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Edward Plaisance Jr
: "semi-heavy"? :)...that is the best translation, but it just sounds strange
11 hrs
|
|
I absolutely agree. I checked MVD websites of several states but didn't find anything similar so I just opted for a word for word rendering :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 days
Medium-duty vehicles
Medium-duty vehicles
Discussion
.... pp 5-6 of Driver Handbook of dmv.ca.gov
..almost 13 different type of DLs. explained