Dec 23, 2014 14:17
9 yrs ago
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
de los cuales aparece la íntima concordancia
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Occult Sciences
Contexto:
La Cábala... Trata especialmente del valor místico y mágico de los números y de las letras del alfabeto relacionados con principios numéricos y geométricos, que encierran en sí otros tantos significados metafísicos o espirituales, de los cuales aparece la íntima concordancia y la unidad fundamental de las religiones.
Mil Gracias,
Barbara
La Cábala... Trata especialmente del valor místico y mágico de los números y de las letras del alfabeto relacionados con principios numéricos y geométricos, que encierran en sí otros tantos significados metafísicos o espirituales, de los cuales aparece la íntima concordancia y la unidad fundamental de las religiones.
Mil Gracias,
Barbara
Proposed translations
+1
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
that reveal many common elements shared by many religions.
This is how I would translate this text. The Spanish is highly suspect, and I would not be surprised if this text was translated from another language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Marina Ilari
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
that reveal the intimate concordance
"Concordance" is a word very common in the religious context, I wouldn't suppress it from the text considering that it means the same both in Spanish and English.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/concordance
http://www.merriam-webster.com/dictionary/concordance
33 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
from which it follows the impression of intimate concordance
translation as close as possible to the text
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: Exactly; so close you've kept the Spanish word order, apart from anything else;
2 hrs
|
| agree |
Jaime Blank
: I would take out "impression of" to stay "in concordance" with the source. (I see nowhere the adjective apparent, the word "aparece" has nothing to do with apparent but yes with "show up", "is revealed" and in this case also "it follows" can be accepted)
6 hrs
|
|
Why would you leave out the adjective 'apparent"?
|
2 hrs
which reveal the innate concordance
... and the fundamental unity of the religions.
Something went wrong...