Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
express cargo bill
Polish translation:
list przewozowy ekspresowy
Added to glossary by
Polangmar
Feb 8, 2015 19:51
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Anzo (X)
express cargo bill
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Tytuł listu przewozowego:
Express Cargo Bill/Sea Waybill.
Z góry dziękuję
Express Cargo Bill/Sea Waybill.
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | list przewozowy ekspresowy |
Polangmar
|
Change log
Feb 9, 2015 22:56: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1245800">Anzo (X)'s</a> old entry - "express cargo bill"" to ""list przewozowy ekspresowy""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
list przewozowy ekspresowy
Według rozporządzenia - wiadomo, że chodzi o cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-02-08 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Sea Waybill (auch Express-B/L oder Express Cargo Bill genannt) ist...
http://tinyurl.com/q9g2yww
Jak widać, w nazwach synonimicznych (auch = również) słowo "cargo" się nie pojawia.
...uważa się także list przewozowy ekspresowy, wykaz nadawczy, konosament oraz inny dokument stwierdzający zawarcie umowy, na której podstawie rzecz...
Na każdą przesyłkę ekspresową nadawca powinien równocześnie z przesyłką złożyć list przewozowy ekspresowy lub szczególny dokument...
http://tinyurl.com/lrszqhd
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-08 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Express-B/L = express bill of lading [czyli polski termin to odpowiednik tego właśnie synonimu]
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-02-08 20:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
...się do przewozu przesyłką ekspresową pod warunkiem dołączenia do listu przewozowego ekspresowego świadectwa szczepienia zwierząt.
Przesyłki przyjmowane są do przewozu na podstawie listu przewozowego ekspresowego. W rubryce "nazwa towaru" nadawca wpisuje określenie towaru...
http://tinyurl.com/mgb83k6
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-02-08 20:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Sea Waybill (auch Express-B/L oder Express Cargo Bill genannt) ist...
http://tinyurl.com/q9g2yww
Jak widać, w nazwach synonimicznych (auch = również) słowo "cargo" się nie pojawia.
...uważa się także list przewozowy ekspresowy, wykaz nadawczy, konosament oraz inny dokument stwierdzający zawarcie umowy, na której podstawie rzecz...
Na każdą przesyłkę ekspresową nadawca powinien równocześnie z przesyłką złożyć list przewozowy ekspresowy lub szczególny dokument...
http://tinyurl.com/lrszqhd
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-02-08 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Express-B/L = express bill of lading [czyli polski termin to odpowiednik tego właśnie synonimu]
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-02-08 20:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
...się do przewozu przesyłką ekspresową pod warunkiem dołączenia do listu przewozowego ekspresowego świadectwa szczepienia zwierząt.
Przesyłki przyjmowane są do przewozu na podstawie listu przewozowego ekspresowego. W rubryce "nazwa towaru" nadawca wpisuje określenie towaru...
http://tinyurl.com/mgb83k6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :)"
Something went wrong...