Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perfect place to enjoy open air lifestyle
Russian translation:
отличное место для тех, кто любит проводить много времени на свежем воздухе
English term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
open air lifestyle
Бьюсь на словосочетанием open air lifestyle и не могу сформулировать. Вроде бы просто, но не формулируется. Стиль жизни, в общем, для любителей проводить время на открытом воздухе? Спасибо.
Its average annual temperature is 20 °C (68 °F) makes this city the perfect place to enjoy open air activities and lifestyle.
| 3 +5 | Ваш вариант |
Natalia Makeeva
|
| 4 +2 | активный образ жизни |
Nella Jamalova
|
| 4 | на природе |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | активный досуг на свежем воздухе |
Platon Danilov
|
Mar 29, 2015 09:57: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Ваш вариант
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2015-03-26 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
... город представляет собой отличный уголок для тех, кто любит проводить много времени на свежем воздухе и участвовать в мероприятиях, организуемых под открытым небом
| Испания, она самая, про Барселону. Мне нравится ваш вариант, но его надо "подрезать". По смыслу все правильно. |
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
на природе
| Природы нет, увы, так как текст целиком посвящен городу, Барселоне. |
Ukraine
Best Efforts for Customer's Happiness
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
активный досуг на свежем воздухе
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
активный образ жизни
| agree |
Alexander Ashikhin (X)
5 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
OWatts
: open air activities and lifestyle - активный образ жизни и мероприятия на свежем воздухе
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...