Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in association with a more focused approach
Spanish translation:
en conjunción con/unido a un enfoque más específico
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 21, 2015 09:37
9 yrs ago
12 viewers *
English term
France
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
English/French-Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish
in association with a more focused approach
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
In association with a more focused approach of releasing PSI content in a targeted political context, this has produced some excellent outcomes in terms of mainstream media around the world.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 5, 2015 08:00: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
en conjunción con/unido a un enfoque más específico
Liebe,
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2015-04-21 09:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
Junto con... quizá más normal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1766
Junto con/unido a un planteamiento/estrategia más centrado en //más concreto/definido
No me entusiasma "enfoque" en este tipo de contexto.
Otras opciones dependiendo del resto de la frase:
- "Junto con/unido a un planteamiento/una estrategia más concreto-a/definido-a"
- "Junto con/unido a un planteamiento/una estrategia más centrado en/orientado a releasing PSI content etc."
Otras opciones dependiendo del resto de la frase:
- "Junto con/unido a un planteamiento/una estrategia más concreto-a/definido-a"
- "Junto con/unido a un planteamiento/una estrategia más centrado en/orientado a releasing PSI content etc."
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Gracias Patricia - Bea
|
|
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
1 day 14 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
1 day 1 hr
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Junto con una estrategia más aguzada
Junto con/o al combinarlo con una estrategia más aguzada de liberación de....
Otras alternativas
Otras alternativas
2 days 11 mins
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
Unido a un enfoque más dirigido a
Aquí va un intento:
In association with a more focused approach of releasing PSI content in a targeted political context, this has produced some excellent outcomes in terms of mainstream media around the world.
Unido a un enfoque más dirigido a publicar contenidos PSI en determinado contexto político 'objetivo', también ha permitido obtener excelentes resultados en el ámbito de los medios de comunicación en todo el mundo.
In association with a more focused approach of releasing PSI content in a targeted political context, this has produced some excellent outcomes in terms of mainstream media around the world.
Unido a un enfoque más dirigido a publicar contenidos PSI en determinado contexto político 'objetivo', también ha permitido obtener excelentes resultados en el ámbito de los medios de comunicación en todo el mundo.
Something went wrong...