Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
com vida
There are a lot of different things going on inside the museum. There's always a surprise around the corner. I'm trying to come up with an expression for this. Lively seems too literal.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
full of life.
| Bom dia Lázaro e obrigada! :) |
| agree |
Silvia Aquino
26 mins
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
| agree |
António Ribeiro
10 hrs
|
| agree |
Pedro Figliolia
13 hrs
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
alive
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-23 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: bursting with life
| Thanks Katarina! |
| I like the second suggestion, better! Thanks :) |
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
filled with life
| Obrigada! |
United States
Scientific translator, Ph.D. in Biology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
vibrant / buzzing
Example from the web:
"At the Museum of London we tell the story of the world’s greatest city and its people, and it is Londoners who have led the way as both the producers and consumers of broadcast media. Now Radio Times has a significant presence in another sort of living room - that of a vibrant and buzzing museum. I can’t wait for it to open.” - See more at: http://www.museumoflondon.org.uk/corporate/press-media/press...
| Thanks Beatriz! |
| agree |
Lais Leite
44 mins
|
|
Obrigada, Lais!
|
|
| agree |
Arthur Dias
49 mins
|
|
Obrigada, Arthur!
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Full of activity
"... many of the facilities, such as the shop, cafe and restaurant, will be open and FULL OF ACTIVITY seven days a week."
"Entering the building will be like slipping under the desert sand and arriving in a large hall FULL OF ACTIVITY (shops, information points, cafeterias. etc)..."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lively
Brazil
Experienced EN-PT Translator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lively
a lively atmosphere
Discussion
http://english.cri.cn/6566/2013/04/03/902s757520.htm
but less so for Mdme. Tussauds:
"Stars we lost this year, like Robin Williams and Joan Rivers, take one’s breath away as they look full of life, and just as we remember them"
http://tinyurl.com/2ssauds