May 6, 2015 09:07
9 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Spanish & English - French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
galvaudé
French to Spanish
Art/Literary
Other
Bonjour,
J'ai un doute sur la traduction du mot "galvaudé" dans la phrase suivante :
Il faut arracher ces objets à ceux qui en font juste des images, du commerce, du folklore galvaudé.
Mi(s) propuesta(s):
Hay que quitar estos objetos de las manos de quienes sólo hacen de ellos imágenes, comercio, folclore mancillado / (¿deshonrado?)
Hay que quitar estos objetos de las manos de quienes sólo los utilizan como imágenes, comercio, folclore mancillado.
Peut-être faut-il reformuler la phrase entièrement ...
Contexte : texte sur le flamenco, on parle ici des objets utilisés par une danseuse, comme l'éventail par exemple.
Merci d'avance pour vos réponses !
J'ai un doute sur la traduction du mot "galvaudé" dans la phrase suivante :
Il faut arracher ces objets à ceux qui en font juste des images, du commerce, du folklore galvaudé.
Mi(s) propuesta(s):
Hay que quitar estos objetos de las manos de quienes sólo hacen de ellos imágenes, comercio, folclore mancillado / (¿deshonrado?)
Hay que quitar estos objetos de las manos de quienes sólo los utilizan como imágenes, comercio, folclore mancillado.
Peut-être faut-il reformuler la phrase entièrement ...
Contexte : texte sur le flamenco, on parle ici des objets utilisés par une danseuse, comme l'éventail par exemple.
Merci d'avance pour vos réponses !
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de baratillo / de pacotilla |
Pablo Cruz
|
| 4 | desvirtuado/distorsionado |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+2
4 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de baratillo / de pacotilla
Podría ser prostituido, mancillado, etc. pero creo que no pega bien en este contexto, el sentido me parece que sería "... un folclore de baratillo"
Saludos
*******************************************************
galvauder [galvode] vtr
1 (reputación) manchar, deshonrar.
2 fig (talento) prostituir, desperdiciar.
http://www.wordreference.com/fres/galvauder
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-05-06 09:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
"...Seremos maravillosos mientras ellos puedan aliviarse sintiendo compasión por nuestra cultura de tamboril y breviario y nuestro folclore de baratillo. Menos mal que, debajo de los adoquines y demás tópicos, el joven francés ha encontrado algunas páginas de Enrique Vila-Matas o un disco de Jordi Savall..."
http://elbotindelmundo.blogspot.de/2010/05/radio-paris.html
"...Pero la autocrítica es una buena costumbre que no se practica donde se debería. Ya estuvo bien de folclore de baratillo y vienen tiempos en los que será obligado aplicar seriedad, profesionalidad y trabajo..."
http://www.lne.es/deportes/2012/05/17/fondo-norte-testamento...
Note from asker:
| Gracias Pablo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
desvirtuado/distorsionado
otra sugerencia
Note from asker:
| Gracias Isabel. |
Something went wrong...