Jun 10, 2015 19:54
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
secondary care doctor
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Pesquisa na comunidade médica
The survey asks the medical community to select the best alternative to describe their position.
Among other, there are options like:
primary care doctor
and
secondary care doctor
Thanks!
Among other, there are options like:
primary care doctor
and
secondary care doctor
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | médico responsável pela atenção secundária |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+1
2 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
médico responsável pela atenção secundária
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-11692013000700017&...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-11 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acho que também poderia dizer especialista, mas é outro enfoque. Atenção primária e secundária são termos mais amplos, envolvendo o cenário da atuação do médico. Clínico e especialista são termos mais restritos, envolvendo a atuação do médico em si.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-11 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eu acho que também poderia dizer especialista, mas é outro enfoque. Atenção primária e secundária são termos mais amplos, envolvendo o cenário da atuação do médico. Clínico e especialista são termos mais restritos, envolvendo a atuação do médico em si.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rafael! Abs."
Something went wrong...