Sep 27, 2015 19:14
8 yrs ago
English term
Lithuania
EN-LT technical texts translator
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
your insured/your insured's driver
English to Lithuanian
Other
Insurance
"If your insured/your insured's driver denies liability or claims contributory negligence of the other party, please let us have all available pieces of evidence..."
Norėčiau sužinoti, kuo skiriasi duotame sakinyje minimos sąvokos "your insured" ir your insured's driver" ir kokie yra jų atitikmenys.
Norėčiau sužinoti, kuo skiriasi duotame sakinyje minimos sąvokos "your insured" ir your insured's driver" ir kokie yra jų atitikmenys.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | jūsų apdraustasis/jūsų apdraustojo vairuotojas |
Ramona Krankalyte
|
| 3 | apdrausto asmens/apdraustųjų asmenų |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ramona Krankalyte
Native in Lithuanian
Only known areas
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
jūsų apdraustasis/jūsų apdraustojo vairuotojas
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
apdrausto asmens/apdraustųjų asmenų
Spėčiau, kad duotame sakinyje tai reiškia "jūsų apdrausto asmens/apdraustųjų asmenų vairuotojas"... bet man atrodo, kad rašė su kalba nelabai draugaujantis žmogus
Something went wrong...