Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put into (I put it into my phone)
Russian translation:
забить в телефон
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-15 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2015 16:31
8 yrs ago
English term
put into (I put it into my phone)
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
W Bruce Cameron novel, A
Trent leaned in the front window, which CJ lowered after she got in the car. She put my window down too, so I could breathe in the cold air.
“You know where you’re going?” he asked.
“I put it into my phone,” CJ said. “We’ll be fine, Trent.”
“Call me.”
“Well, I mean, won’t she be able to track my cell phone calls?”
“Right, she’ll just ring up her contacts at the FBI.”
CJ laughed. Trent hugged her through the window. “You be a good dog, Molly,” he said to me.
I wagged at being a good dog.
Я полагаю, что у девочки смартфон, т.к. роман современный, 2011. Теперь вопрос, она просто записала название места, куда едет, в телефон? или ввела в систему навигации?
Как Вы думаете?
Спасибо.
“You know where you’re going?” he asked.
“I put it into my phone,” CJ said. “We’ll be fine, Trent.”
“Call me.”
“Well, I mean, won’t she be able to track my cell phone calls?”
“Right, she’ll just ring up her contacts at the FBI.”
CJ laughed. Trent hugged her through the window. “You be a good dog, Molly,” he said to me.
I wagged at being a good dog.
Я полагаю, что у девочки смартфон, т.к. роман современный, 2011. Теперь вопрос, она просто записала название места, куда едет, в телефон? или ввела в систему навигации?
Как Вы думаете?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | забить в телефон | Iskander A. |
4 +1 | ввела/запрограммировала | Alex Koudlai |
3 +1 | Завела в телефон | Mikhail Kropotov |
4 | я записала в телефон | Tatyana Leshkevich |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
забить в телефон
неформальн.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Завела в телефон
разговорно
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-12 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
еще говорят "вбила", но на мой вкус это чересчур низкопробно
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-12 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
еще говорят "вбила", но на мой вкус это чересчур низкопробно
+1
19 mins
ввела/запрограммировала
Запрограммировала телефон, или ввела туда данные для программы навигации.
Peer comment(s):
neutral |
Mikhail Kropotov
: "Запрограммировала" в реальной жизни не скажет даже программист
21 mins
|
agree |
Natalia Olshanskaya Robinson
: ввела подходит отлично
2 hrs
|
10 hrs
я записала в телефон
- Ты хотя бы знаешь, куда направляешься?
- Я записала (это) в (на) телефон.
По крайней мере, по частоте употребления в р. яз. это именно "записать".
- Я записала (это) в (на) телефон.
По крайней мере, по частоте употребления в р. яз. это именно "записать".
Discussion
"завести в телефон" - такого не слышала.