Nov 6, 2015 06:26
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
mismo que otorgan al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
notariële akte
Comparecen ante el suscrito Notario a afectos de formalizar un contrato de .... , mismo que otorgan al tenor de las siguientes declaraciones y cláusulas.
Wie biedt een fraaie zin?
Dank!
Wie biedt een fraaie zin?
Dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | welke [overeenkomst] zij sluiten overeenkomstig de volgende verklaringen en clausules |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
18 hrs
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
welke [overeenkomst] zij sluiten overeenkomstig de volgende verklaringen en clausules
Ik weet niet wat er op de puntjes staat, maar dit lijkt me een geschikte vertaling.
Om misverstanden te voorkomen, zou je 'overeenkomst' kunnen herhalen.
Om misverstanden te voorkomen, zou je 'overeenkomst' kunnen herhalen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Karel!"
Something went wrong...