Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يبعث في النفس
English translation:
inspires
Added to glossary by
firas81 (X)
Dec 17, 2015 07:58
8 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
يبعث في النفس
Arabic to English
Other
Other
يتضمن هذا العدد بحوثا ودراسات علمية رصينة يستعرض الكاتب فيها مكانة ابن الهيثم وإنتاجه العلمي؛ بما يبعث في نفس كل مسلم وعربي الثقة والفخر بأنه ينتمي لأمة أنجبت أمثال هؤلاء العلماء الأفذاذ.
Change log
Dec 17, 2015 09:39: Randa Farhat changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
18 hrs
Jalila ouraieth
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Only passion turns profession into art !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Lebanese, Libyan, Standard-Arabian (MSA), Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
inspires
inspires trust
inspired a deep confidence in him
الفعل لا يستخدم فقط بمعنى الوحي اة الالهام ولكنه يمكن ان يستخدم ليستعاض به عن المصطلح المذكور اي يبعث او يبث في النفس كذا وكذا
inspired a deep confidence in him
الفعل لا يستخدم فقط بمعنى الوحي اة الالهام ولكنه يمكن ان يستخدم ليستعاض به عن المصطلح المذكور اي يبعث او يبث في النفس كذا وكذا
Example sentence:
inspires trust
inspired a deep confidence in him
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Chris Adams
Algeria
Algeria
Native in English
Algeria
Accurate and Careful
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 5 more.
... it fosters (confidence and pride) in the heart/spirit of every...
You could use "foster" or perhaps "encourage" or "engender"
Peer comment(s):
| neutral |
Lotfi Abdolhaleem
: what do you think in: Sow (hope) in the soul of (everyone) ?
57 mins
|
|
Yes, I think "sow" would also work well.
|
11 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
agitates/regenerate in oneself - in the soul of - in the spirit of
agitates/regenerate in oneself - in the soul of - in the spirit of
+1
2 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
79
Arabic term (edited):
بما يبعث في النفس
evoking a sensation of
that is, reading the article evokes in the reader a sense of certain feelings.
...يتضمن هذا العدد... يستعرض الكاتب فيها مكانة ...؛ بما يبعث في نفس كل مسلم وعربي الثقة والفخر بأنه ينتمي لأمة أنجبت أمثال
This issue contains [...], evoking in every Muslin and Arab reader a sensation of faith and pride of belonging to such a nation that produced [...]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-17 10:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
(typo) Muslim
Something went wrong...