Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour le compte de
German translation:
für (hier)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jan 17, 2016 10:50
8 yrs ago
2 viewers *
French term
pour le compte de
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
...deux transferts de 1000 € d’ordre de l’entreprise x en faveur de l’entrprise Y *pour le compte de* l’entrprise z.
....zwei Geldtransfers von 1000 € im Auftrag der Firma x zugunsten der Firma Y * namens und auf Rechnung* ?
hier noch weitere Sätze:
…. fait apparaître que entreprise x a effectivement payé *pour le compte de* entreprise z.
... il s'agirait de paiement pour le compte de l'entreprise z.
Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung weiterhelfen? Danke
....zwei Geldtransfers von 1000 € im Auftrag der Firma x zugunsten der Firma Y * namens und auf Rechnung* ?
hier noch weitere Sätze:
…. fait apparaître que entreprise x a effectivement payé *pour le compte de* entreprise z.
... il s'agirait de paiement pour le compte de l'entreprise z.
Kann mir jemand mit der korrekten Übersetzung weiterhelfen? Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | für (hier) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | auf Rechnung von |
gofink
|
Change log
Jan 20, 2016 10:42: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
für (hier)
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich denke, das passt hier."
1 day 7 hrs
auf Rechnung von
pour le compte de l'entreprise = auf Rechnung der Firma
pour le compte de qn. = auf jds. Rechnung - see https://defr.dict.cc/?s=auf Rechnung von
pour le compte de qn. = auf jds. Rechnung - see https://defr.dict.cc/?s=auf Rechnung von
Something went wrong...