This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Label proof
wrap administration

Glossary entry

English term or phrase:

is the eyes on sth

Polish translation:

ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę // jest oczami [...]

Added to glossary by mike23
Feb 18, 2016 06:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term

eyes on sth

English to Polish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Zdanie z korporacyjnego blablania.

"Manufacturing is the eyes on the product for the customer"

Ktoś pomoże?
Proposed translations (Polish)
2 +1 ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę
4 oko kosumenta na produkcie
2 +1 koncentruje się/czuwa nad
2 +1 wizualna wizytówka produktu
Change log

Feb 27, 2016 14:42: mike23 Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 18, 2016:
Another interpretation is that "manufacturing" stands for "quality/appearance/design" of the product, i.e., how well made it appears to the eye, not to the process itself, which is impossible to keep an eye on for the customer. The sentence is non-idiomatic, IMO.
geopiet Feb 18, 2016:
i jeszcze takie z czyjegoś profilu Acting as the ‘eyes and ears’ on the ground for the customer, my job was to source and develop new ideas in fabrics, wash and product that aligned with the brand aesthetic and within target cost.
geopiet Feb 18, 2016:
może im chodzi o "keeping an eye" na jakości .....
geopiet Feb 18, 2016:
a ja takie coś wygrzebałem ... Descending from the culture of precision bearing manufacturing, we lay special eyes on the finished product precisions of roundness and run-out of inner & outer bores, and taper deviation even there is no criterion of any kind provided by ISO standard. - http://www.adpsleeve.com/about-us/

=======

w portugalskiej „wersji” jest "nós colocamos os olhos especiais sobre as precisões produtos acabados"

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę

Dział produkcji ma na uwadze/pilnuje/dopilnowuje/zajmuje się/sprawuje nadzór/kontrolę

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-18 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Inna opcja - nie brzmi to rewelacyjnie, ale jest bardziej dosłowne:
Dział produkcji jest oczami klienta w procesie wytwarzania produktu
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Dziękuję, Frank. Pozdrawiam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
+1
3 hrs

koncentruje się/czuwa nad

Propozycja.

Może od idiomu all eyes and ears on sth.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Something went wrong...
+1
5 hrs

wizualna wizytówka produktu

Propozycja.
Peer comment(s):
agree mike23
12 mins
Thank you, Mike. We are throwing darts, but in style, I think.
Something went wrong...
10 hrs

oko kosumenta na produkcie

Służy jako..., występuje jako...., pełni rolę..., czuwa jak... itp, itd.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search