Me parece que se refiere al apoyo en el seguimiento a las comunicaciones/CV/carta de presentación enviadas. Es decir, no es que se envían cartas adicionales de seguimiento, sino que se realiza una gestión de seguimiento a lo enviado.

Creo que esto sonaría natural. Saludos

My proposal for this sentence translation:

Asistencia para preparar el currículum vitae, carta de presentación y comunicaciones posteriores

I would improve the sentence by changing "el" to "tu" or "su" depending on the context:

Asistencia para preparar tu/su currículum vitae, carta de presentación y comunicaciones posteriores

In this context, follow-up communications refers to any procedures that take place after a job application (e.g. job interview, testing, email exchange, etc.) which is why I opt for "comunicaciones posteriores".

A more creative variant (my preferred one) could be:

Asistencia para preparar tu currículum vitae, carta de presentación y proceso de selección

Yo diría:
Otros servicios que se brindan: orientación académica personalizada, confección de currículo, cartas de presentación y apoyo/asistencia durante el monitoreo/seguimiento