Mar 28, 2016 17:53
8 yrs ago
German term
Zweieinhalbmonatstief
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Die Gemeinschaftswährung, die noch am morgen in Asien unter 1,30 US-dollar auf einem zweieinhalbmonatstief lag, erholte sich im Verlauf stetig und wurde am Abend in New Yorker bei 1,3126 Dollar gehandelt.
Proposed translations
(French)
| 3 | le plus bas de / un plus bas sur deux mois et demi |
laurgi
|
| 4 +2 | déprime de deux mois et demi |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
le plus bas de / un plus bas sur deux mois et demi
Comme suggéré par A. B.
Je poste cette réponse parce que ça ne dit pas la même chose. C'est le point le plus bas au cours de la durée considérée, et non l'indication de la durée pendant laquelle ce niveau serait au plus bas.
http://investir.lesechos.fr/marches/actualites/allemagne-ind...
Le troisième lien écrit "plus-bas" avec trait d'union...
Je poste cette réponse parce que ça ne dit pas la même chose. C'est le point le plus bas au cours de la durée considérée, et non l'indication de la durée pendant laquelle ce niveau serait au plus bas.
http://investir.lesechos.fr/marches/actualites/allemagne-ind...
Le troisième lien écrit "plus-bas" avec trait d'union...
Example sentence:
L'INFLATION A UN PLUS BAS DE TROIS ANS ET DEMI 27 février - L'inflation allemande a ralenti <b>à son plus bas niveau en trois ans et demi au mois de février</b>
En repli de 5% en une semaine, l’action vient de toucher <b>un plus-bas sur un an</b> à 15,86 euros en séance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !!"
+2
56 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
déprime de deux mois et demi
qui avait enregistré le matin encore une déprime de deux mois et demi ...
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
: un plus bas de...
7 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Claude Roelens
8 mins
|
|
merci
|
Something went wrong...