Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
effetto
English translation:
produces an effect
Added to glossary by
Angela Guisci
Apr 27, 2016 16:44
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
effetto
Italian to English
Other
Poetry & Literature
Talché, contente dell’acqua, poscia ricevevano il seme, nello stesso tempo con quella imagine in ambedue i genitori maschio e femina, e lo spirito e il seme con quello istesso affetto e idea operava nel lavoro poi del corpo, e l’esprimeva similmente, perché ognuno opera così com’è affetto: la cosa calda scalda, la fredda affredda, l’irato fa con ira, il timoroso con paura, l’amoroso con amore il suo effetto, e in quello diffonde se stesso così com’egli è allora, perché agere è diffondere la propria natura e sembianza, così come lo scaldare è fare altrui caldo similmente come egli è, e scrivere è significare quel che ha in mente lo scrittore, e far banchi è metter l’idea e sembianza del banco che ha in mente nel legno.
makes with love his effect/result? it's really difficult !
makes with love his effect/result? it's really difficult !
Proposed translations
(English)
4 | produces an effect | simon tanner |
4 | the lover with love has their effect | Lisa Jane |
4 | effect | James (Jim) Davis |
4 | the lover with love influences | Abby. Sardinia |
3 | acts | Marco Solinas |
Change log
Apr 27, 2016 16:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
produces an effect
I agree with Marco in terms of how to interpret the syntax, but I would say "produce" for "fa" and keep the concept of "effect"
Note from asker:
ok Simon ty :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
acts
You have to combine "fa" (as in "l'irato fa") with "il suo effetto."
Note from asker:
grazie Marco :-) |
6 mins
the lover with love has their effect
is how I would put it
Note from asker:
grazie Lisa :-) |
10 days
effect
the lover's effect is love
17 days
the lover with love influences
effetto - aver effetto - to influence or effect an outcome
Something went wrong...