Glossary entry

English term or phrase:

Sustainability Engineer

Russian translation:

инженер по устойчивым энергетическим/строительным технологиям + варианты

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Jul 27, 2016 16:16
7 yrs ago
English term

Sustainability Engineer

English to Russian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Sustainability
Инженер, который проектирует экологически безопасное, рациональное в использовании, «зеленое» здание. Как назвать его?
Change log

Aug 1, 2016 14:20: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Aug 1, 2016 14:21: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122736">Erzsébet Czopyk's</a> old entry - "Sustainability Engineer"" to ""инженер по устойчивым энергетическим/строительным технологиям + варианты""

Proposed translations

6 hrs
Selected

инженер по устойчивым энергетическим/строительным технологиям + варианты

варианты

Инженер по зеленому строительству
инженер по экологическому обоснованию строительствa
инженер по устойчивым технологиям современной архитектуры
инженер по альтернативным решениям строительства
инженер по альтернативным строительным решениям
инженер по устойчивым энергетическим технологиям


MSC в устойчивых энергетических технологий, Эйндховен ...
www.masterstudies.ru/...устойчивых-энергетических-технологи...
Инженеры из этой программы магистра поэтому будет хорошо знакомы с последними событиями в устойчивых энергетических технологий, и будет ...



«Сам термин sustainability просто ужасен по множеству причин. Во-первых, он очень многозначен: если вы спросите 10 учёных, что это значит, то получите 10 разных ответов. Во-вторых, так как у этого термина нет «законного» определения, то этим словом стали обозначать дома, дизайн-объекты, гаджеты, но нет организации, которая подтверждала бы это. Мы называем это greenwashing: некоторые пиарщики думают, что если покрасить сигареты в зелёный цвет, они станут экологичными, и их курение не будет вызывать рак. Поэтому мне больше нравится термин socio-ecology: он описывает продукты, создатели которых стараются не вредить окружающей среде и пытаются усовершенствовать общество. Это сложный и неудобный термин, но он более точный, чем sustainability».

Устойчивость в архитектуре

Устойчивость является одной из важных характеристик современной архитектуры. Чаще всего это обозначает экологичность возводимых зданий и минимизацию потребления энергии: «устойчивыми» часто называются «пассивные дома». Этот термин означает, что требуется минимум энергии для отопления дома. Кроме того, «устойчивым» дом делает использование альтернативных источников энергии: солнечных батарей или, например, ветряных турбин. Также есть множество изоляционных материалов, благодаря которым можно сократить использование отопительных систем: например, в Дании на острове Лесё для строительства используются высушенные морские водоросли, которые гарантируют прохладу летом и надёжную защиту от холода зимой.

Кроме того, устойчивость часто подразумевает многофункциональность здания и его возможность адаптироваться под нужды жителей. Так, архитекторы должны учитывать, как будут меняться потребности людей на протяжении долгого периода времени, например, жилой дом должен быть удобен и для молодых, и для пожилых людей. Кроме того, проектировщики должны задумываться о дополнительных возможностях эксплуатации здания: например, крематорий Meiso no Moto, созданный Тоёо Ито, используется как зал для концертов классической музыки.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-27 22:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Здания c нулевым энергетическим балансом - Здания высоких ...
zvt.abok.ru/articles/.../Zdaniya_c_nulevim_energeticheskim_balanso...
При проектировании использовались энергоэффективные технологии, ... Была выбрана устойчивая к засухам растительность, минимизирована площадь .... Пригласите инженера, отвечающего за обслуживание зданий, ...

инженер по использованию/применению энергоэффективных строительных технологий

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-27 22:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

инженер по энергоэффективному альтернативному строительству


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-27 22:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Функционирование слова «устойчивость», вошедшее в русский язык как эквивалент английского «sustainability» всовременной научной терминологии базируется на понятии «устойчивое развитие» (‘sustainable development’). Концепция устойчивого развития охватывает три аспекта - экономический, социальный, экологический и определяется как«развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени, но не ставит под угрозу способность будущих поколений удовлетворять свои потребности» , или как «обеспечивающее высокое качество жизни для людей нынешнего и будущих поколений общества» .
В современном мире понятие устойчивости охватывает самые различные сферы деятельности человека.

Цель нашего исследования – проследить, насколько английские терминологические наименования в сфере экономики, содержащие слово sustainabilityили его дериваты, соотносятся со смысловым наполнением термина«устойчивое развитие» (‘sustainable development’), задавшим общее направление использования понятия «устойчивость».

Исходя из модели устойчивого развития понятие «экономическая устойчивость» ("economic sustainability») определяется как «способность экономической системы поддерживать определенный уровень производства неограниченно долго». В иной интерпретации это понятие используется для определения «различных стратегий, которые способствуют эффективному и ответственному использованию имеющихся ресурсов для обеспечения долгосрочных прибылей». Последнее определение кажется нам более точно отражающим идею устойчивого развития.

http://www.scienceforum.ru/2016/1775/25964

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-27 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

роведенный нами анализ экономических терминов, содержащих концепт «устойчивости» показал, что:

Во всех представленных терминологических определениях присутствует указание на долговременность (обязательный признак, характеризующий устойчивое экономическое развитие).

Во всех терминах есть указание на витальность – выживаемость, сохранность (признак, присущий понятию «устойчивое развитие»).

Практически во всех определениях присутствует условие достаточности ресурсов (условие, необходимое для устойчивого развития).

В ряде терминологических дефиниций озвучивается фактор сохранения и поддержания экологического и социального равновесия (факторы, обеспечивающие устойчивое развитие).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-01 14:22:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

ре

У нас бы назвали - инженер по новым технологиям в строительстве.

А проектируют здания по СНиПам. И если там нет всей этой зелёной белиберды, то и называть некого будет
Peer comment(s):

neutral Yakov Katsman : новые технологии не обязательно экологические или обеспечиваю устойчивое развитие
12 mins
Something went wrong...
+1
19 mins

инженер по экологичному строительству

или
экологически безопасному строительству

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-27 16:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

или экологически безопасным технологиям строительста
Peer comment(s):

agree Natalia Olshanskaya Robinson
17 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search