Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stoppage
Italian translation:
Termine dell'incontro per superiorità tecnica
Added to glossary by
valde
Dec 6, 2016 22:42
7 yrs ago
English term
Stoppage
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
In un incontro di lotta freestyle, un lottatore blocca le gambe dell'avversario e rotola. Il commentatore dice:ha due punti on the board, can he make it 8 and up to ten for stoppage. Yes, he can. E poi il giocatore vince l'incontro. Non capisco la frase. Qualcuno potrebbe darmi dei suggerimenti?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Termine dell'incontro per superiorità tecnica |
valde
|
| 4 +1 | quando si ferma l'incontro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | fine dell'incontro |
itaLINGO
|
References
| Regolamento federale lotta |
valde
|
Change log
Dec 19, 2016 16:14: valde Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
Termine dell'incontro per superiorità tecnica
"Un incontro termina per superiorità tecnica (8 punti di differenza in
Lotta Greco Romana e 10 punti di differenza in Stile Libero).
Quando un lottatore totalizza gli 8 punti in più del suo avversario in
Greco Romana e i 10 punti in più del/la suo/a avversario/a in Stile
Libero e Lotta Femminile, egli vince l’incontro per superiorità. In ogni
caso l’Arbitro deve attendere la fine dell’azione: attacco,
contrattacco o portata a terra dove il lottatore è in una posizione che
può concludersi con un atterramento."
Qui sopra un estratto dall'articolo 29 del regolamento della lotta in cui viene spiegato che l'incontro termina per superiorità quando tra i lottatori ci sono 10 punti di scarto.
È quello che è successo nell'incontro della tua traduzione: un lottatore aveva già 2 punti, con una mossa ne ha guadagnati altri 8. Evidentemente l'avversario era a 0. I punti di scarto quindi erano 10 e l'incontro si è chiuso per superiorità.
Lotta Greco Romana e 10 punti di differenza in Stile Libero).
Quando un lottatore totalizza gli 8 punti in più del suo avversario in
Greco Romana e i 10 punti in più del/la suo/a avversario/a in Stile
Libero e Lotta Femminile, egli vince l’incontro per superiorità. In ogni
caso l’Arbitro deve attendere la fine dell’azione: attacco,
contrattacco o portata a terra dove il lottatore è in una posizione che
può concludersi con un atterramento."
Qui sopra un estratto dall'articolo 29 del regolamento della lotta in cui viene spiegato che l'incontro termina per superiorità quando tra i lottatori ci sono 10 punti di scarto.
È quello che è successo nell'incontro della tua traduzione: un lottatore aveva già 2 punti, con una mossa ne ha guadagnati altri 8. Evidentemente l'avversario era a 0. I punti di scarto quindi erano 10 e l'incontro si è chiuso per superiorità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
+1
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
quando si ferma l'incontro
stoppage = quando l'arbitro ferma l'incontro (Referee Stoppage) - comunicazione del dottore (Doctor Stoppage) - "Gettata di Spugna" (Corner Stoppage)
Le Mixed Martial Arts (o MMA), sono uno Sport da Combattimento a tutti gli effetti.
[...] Regole di base
[...] - Technical Knock Out (TKO) - Avviene in vari casi:
· Referee Stoppage: Avviene quando è l'Arbitro a fermare l'incontro. L'arbitro giunge a una decisione simile quando: Un Fighter domina ampiamente l'incontro parando ed attaccando in continuazione; Un Fighter sembra aver perso conoscenza durante una presa; Alla vista dell'Arbitro, un Fighter sembra essersi procurato una ferita o una rottura.
· Doctor Stoppage: Quando l'arbitro chiama un Dottore che gli comunica che un Fighter non è in grado di proseguire avviene questa tipologia di TKO. Tuttavia, se il Fighter non può continuare per via di manovre illegali, viene annunciata la Squalifica ai Danni dell'Avversario o il No Contest (vedi sotto).
· Corner Stoppage: La Classica "Gettata di Spugna". Quando un uomo all'angolo di un Fighter (ovvero uno dei suoi preparatori) getta la tovaglia per comunicare che il Fighter che accompagnano non è più in grado di proseguire e si dichiara Knock Out.
http://www.rumble.altervista.org/about_mma.html
Le Mixed Martial Arts (o MMA), sono uno Sport da Combattimento a tutti gli effetti.
[...] Regole di base
[...] - Technical Knock Out (TKO) - Avviene in vari casi:
· Referee Stoppage: Avviene quando è l'Arbitro a fermare l'incontro. L'arbitro giunge a una decisione simile quando: Un Fighter domina ampiamente l'incontro parando ed attaccando in continuazione; Un Fighter sembra aver perso conoscenza durante una presa; Alla vista dell'Arbitro, un Fighter sembra essersi procurato una ferita o una rottura.
· Doctor Stoppage: Quando l'arbitro chiama un Dottore che gli comunica che un Fighter non è in grado di proseguire avviene questa tipologia di TKO. Tuttavia, se il Fighter non può continuare per via di manovre illegali, viene annunciata la Squalifica ai Danni dell'Avversario o il No Contest (vedi sotto).
· Corner Stoppage: La Classica "Gettata di Spugna". Quando un uomo all'angolo di un Fighter (ovvero uno dei suoi preparatori) getta la tovaglia per comunicare che il Fighter che accompagnano non è più in grado di proseguire e si dichiara Knock Out.
http://www.rumble.altervista.org/about_mma.html
14 hrs
fine dell'incontro
qui lo tradurrei così
Peer comment(s):
| neutral |
valde
: Secondo me non è sufficiente. Per termine dell'incontro si può intendere anche alla fine del tempo, ma dalla descrizione non sembra che sia così.
18 hrs
|
|
Grazie valde. Tuttavia credo sia più prudente non aggiungere dettagli dei quali non siamo del tutto sicuri... Per questo avevo suggerito una soluzione piuttosto generale...
|
Reference comments
23 hrs
Reference:
Regolamento federale lotta
All'articolo 29 trovi quello che cerchi.
La denominazione ufficiale dello sport da regolamento sarebbe lotta stile libero, ma normalmente si parla di lotta libera.
La denominazione ufficiale dello sport da regolamento sarebbe lotta stile libero, ma normalmente si parla di lotta libera.
Discussion