This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 11, 2017 20:20
7 yrs ago
English term
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
interactesome
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
proteínas
Na frase: The SHANK protein interactesome.
É um título de um capítulo
É um título de um capítulo
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | interatômica |
Igor Dmitruk
|
| 3 +1 | interactómica |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
7 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
interatômica
Provavelmente um typo para: Interactome
"Interatômica é uma disciplina que surge da intersecção de bioinformática e biologia, que lida com o estudo, tanto das interações entre as Proteínas e as conseqüências dessas interações, como também de outras moléculas dentro da célula."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Interatômica
"Interatômica é uma disciplina que surge da intersecção de bioinformática e biologia, que lida com o estudo, tanto das interações entre as Proteínas e as conseqüências dessas interações, como também de outras moléculas dentro da célula."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Interatômica
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Em pt-pt com "ó".
0 min
|
|
obrigado! :)
|
|
| agree |
Sonia Augusto
26 mins
|
|
obrigado, Sonia!
|
+1
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
140
interactómica
Penso que deve haver um erro no termo:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Interatômica
Interacção proteína-proteína (interactómica)
22 Novembro 2007, 15:30 • Leonilde de Fátima Morais Moreira
Foi discutido o objectivo e a necessidade da análise interactómica. Foram apresentados os seguintes métodos: análise de 2 híbridos em levedura e bactérias; phage display; co-imunoprecipitação; surface plasmon resonance (SPR) e por utilização de caudas para cromatografia de afinidade. Foram discutidas as vantagens e limitações de cada uma das técnicas.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/disciplinas/EGen-3/2007-200...
https://pt.wikipedia.org/wiki/Interatômica
Interacção proteína-proteína (interactómica)
22 Novembro 2007, 15:30 • Leonilde de Fátima Morais Moreira
Foi discutido o objectivo e a necessidade da análise interactómica. Foram apresentados os seguintes métodos: análise de 2 híbridos em levedura e bactérias; phage display; co-imunoprecipitação; surface plasmon resonance (SPR) e por utilização de caudas para cromatografia de afinidade. Foram discutidas as vantagens e limitações de cada uma das técnicas.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/disciplinas/EGen-3/2007-200...
Note from asker:
| Obrigada |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Dmitruk
: o mesmo raciocínio
1 min
|
|
Obrigada Abner. Sim, um pouco como transmissão de pensamentos :)
|
Discussion
As referências com a grafia "interactesome" são muito parcas na Internet, o que me levou a dizer que houvesse algum erro:
https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=9xCjWMXaM_GJ8QeGxZSgDg&g...
Interacção proteína-proteína ou interactómica é o estudo do conjunto de interacções entre diferentes biomoléculas num determinado ambiente.
Como a frase que colocou na pergunta mencionava "protein" fui levada a pensar e estou em crer que seja mesmo isto: "interactómica" ou "interacção proteína-proteína".
Obrigada pela ajuda com o TRADOS. Agora está tudo bem
"Aproveitando a embalagem", também conseguiu resolver o problema do Trados que refere na pergunta do fórum de português à qual lhe respondi? A solução serviu?
Obrigada.