French to German Tech/Engineering Energy / Power Generation Pipeline

Hallo,

ich bin dankbar für Hinweise zum Begriff "racleur", unter dem ich mir wenig vorstellen kann und zu dem ich leider noch nichts Brauchbares gefunden habe. Es geht um den Bestandteil einer Pipeline. Danke im Voraus!

- la construction d’une gare de *racleur* au dépôt de X et d’une nouvelle conduite de 34 pouces sur une longueur d’1 km entre le terminal de Y et le dépôt de X, ce qui permettait d’inspecter par racleur l’intégralité du pipeline (...) en utilisant un seul diamètre de *racleurs* intelligents : (...)

Du fait de l’arrêt de l’exploitation de la section A, la société a été conduite, en l’absence de perspective de reprise de son activité de Transport Longue Distance vers B, à condamner l’exploitation de certaines canalisations et à réorganiser son réseau de pipelines en créant, notamment, une section supplémentaire de conduite et une nouvelle gare de *racleur*.

- le rétablissement de la section du PL1 reliant D au terminal de X (hors service depuis 19..), qui a requis l’accord des autorités françaises (DREAL) avant de pouvoir être entrepris : cette opération incluait d’effectuer, une fois la conduite remise en service, des tests hydrauliques, des essais périodiques par *raclage* pour confirmer l’intégrité de l’oléoduc et, si nécessaire, des travaux de réparation.

Le procès-verbal du conseil d’administration .. indique, notamment, que « le basculement vers le scenario 2 devrait être poursuivi et mené à bonne fin en 20.. ; l’objectif est d’avoir le 34 pouces de C à X et d’être en mesure de le *racler*.