Andrzej Mierzejewski Apr 26, 2017:

@Macieks "co zrobić np. z Arab(k)ami?"

Jesteś tylko tłumaczem, więc za każdym razem w tłumaczeniu powinieneś zachować poglądy autora - po prostu. W kontekście koloru skóry, rasy itp. nie jest łatwo.

Jacek Kloskowski Apr 26, 2017:

I jeszcze inne wytłumaczenie terminu "osoby kolorowe", z tego samego portalu "bezuprzedzen.org" :

..."Osoby kolorowe(4) urodzone w USA stale domagają się
umożliwienia im pełnego udziału w amerykańskim społeczeństwie.
(...)
(4) W oryginale użyto sformułowania people of colour, które odnosi się do osób nie-białych. W USA jest
to sformułowanie poprawne polityczne, po tym jak zostało przejęte przez działaczy ruchu antyrasistowskiego.
Autorka tekstu pisze people of colour i white people małą literą więc w tłumaczeniu zastosowano
tę samą regułę."

http://www.bezuprzedzen.org/doc/N_wyd3_web.pdf

Jacek Kloskowski Apr 26, 2017:

@Macieks, Poniższy artykuł i jego tlumaczka zmagal sie z podobnymi definicjami. Nie wiem czy to coś pomoże, ale wklejam go jako przyczynek do dyskusji. W podanym kontekście tłumaczka używa słowa 'osoba/ludzie "kolorowi"' stosując cudzysłów:

II. JAK SIĘ OKREŚLAMY?
Rasowe i kulturowe określenia różnią się w zależności od regionu, i w wielu
przypadkach są przypadkowe i nieuzasadnione. Poniższe definicje są oparte na
powszechnym sojuszu kulturowym pochodzącym z XX w. z USA.

Ludzie „kolorowi” - określenie to odnosi się do każdej osoby o innym niż „białe”,
europejskie pochodzeniu i obejmuje:
Afrykanów, Afrykanki
Azjatów, Azjatki, osoby pochodzące z Wysp Pacyfiku
Latynosów, Latynoski
Osoby pochodzące z Bliskiego Wschodu
Rdzennych Amerykanów, rdzenne Amerykanki
Ludzi „mieszanego” pochodzenia np. pochodzących łącznie z którejś z w/w ras i
białej, europejskiej

http://www.bezuprzedzen.org/doc/ksv.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 25, 2017:

Common perception of
person of color
a person who is not white or of European parentage.

c
person of color
The term person of color (plural: people of color, persons of color; sometimes abbreviated POC)[1] is used primarily in the United States to describe any person who is not white. The term encompasses all non-white peoples, emphasizing common experiences of systemic racism.[2][3] The term may also be used with other collective categories of people such as communities of color, men of color, and women of color.[4] Person of color was originally equivalent in use to the term colored, but usage of the appellation colored in the American South gradually came to be restricted to "negroes"

https://en.wikipedia.org/wiki/Person_of_color

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 25, 2017:

@Maciek: In the US, a person's color is a very sensitive issue, which may not correspond to any anthropological division. It is a political designation.

In the US, race has always mattered. Whiteness in particular has mattered most, standing as the seal of civilisation and the gateway towards citizenship.

Since 1944, Arabs have been deemed white by law. Many Arabs still embrace and defend that status today.

However, the US Census Bureau has proposed a new stand-alone classification - "Middle East or North African [MENA]" - which if adopted on the 2020 Census, may formally end more than 70 years of formal whiteness, and the "racial Catch-22" that perplexes the Arab American identity.
http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2015/07/arabs-white...

So, the answer depends on a lot of considerations, legal, political, and common usage.
In everyday usage, people of color usually means people considered nonwhite. Who is nonwhite depends on who is defining nonwhiteness.