May 5, 2017 10:07
7 yrs ago
Portuguese term
Brazil
\'poalha\'
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Science (general)
¿Cual es el significado de \'poalha\' en español?
'em chuva finíssima, em poalha, em cascata'...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Aerosol |
Alejandra Vuotto
|
| 3 +1 | leve polvareda |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
45 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aerosol
La definición del Aulete habla de una lluvia fina en la atmósfera.
Te dejo conceptos del sitio Solociencia.com
http://www.solociencia.com/ecologia/09111203.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-05 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir polvo, no lluvia.
Te dejo conceptos del sitio Solociencia.com
http://www.solociencia.com/ecologia/09111203.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-05 11:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir polvo, no lluvia.
Note from asker:
| Gracias Alejandra. Quizás debería haber contextualizado más la pregunta. Creo que sí que es un aerosol, pero como se trata del agua que sale de una cascada sería más como vapor de agua. No sé si existe una palabra más precisa. |
| Pensándolo mejor creo que sí, que 'poalha' puede significa aerosol. Gracias de nuevo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
leve polvareda
Parece una palabra específica de portugués que no creo que tenga un equivalente en castellano:
poalha
(pó + -alha)
substantivo feminino
Poeira leve na atmosfera.
https://www.priberam.pt/DLPO/poalha
Espero que ayude,
"poalha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/DLPO/poalha [consultado em 05-05-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2017-05-05 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Otra formulación alternativa:
...en lluvia finísima, como un poco de polvo en el aire, en cascada...
poalha
(pó + -alha)
substantivo feminino
Poeira leve na atmosfera.
https://www.priberam.pt/DLPO/poalha
Espero que ayude,
"poalha", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/DLPO/poalha [consultado em 05-05-2017].
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2017-05-05 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Otra formulación alternativa:
...en lluvia finísima, como un poco de polvo en el aire, en cascada...
Note from asker:
| Gracias Pablo. Creo que tienes razón y que no existe un equivalente en castellano. Yo había pensado en vapor de agua, pero tengo la sensación de que existe una expresión que se aproxima más. |
Discussion
En cambio poalha especifica que hay un poco de polvareda/polvo/partículas/aerosoles, etc (se podría expresar de muchas formas y aerosol en efecto sería una de ellas)
https://es.wikipedia.org/wiki/Aerosol
Otra palabra que se podría usar y queda muy bien es -calima-:
http://dle.rae.es/?id=6oUhy13|6oUjzdP
1. f. Accidente atmosférico consistente en partículas de polvo o arena en suspensión, cuya densidad dificulta la visibilidad.
poalha = una leve calima, un poco de calima