English term
against
We lend money against movable property.
Je dirais "en échange de" mais je voudrais confirmation...
Merci
5 +4 | (prêt) sur gage de / contre dépôt de | ph-b (X) |
4 | contre | Renate Radziwill-Rall |
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(prêt) sur gage de / contre dépôt de
Les prêts sur gage de biens mobiliers corporels sont régis par les articles D.514-1 à 514-22 du Code monétaire et financier.
Le contrat de prêt sur gage est constitué des conditions particulières approuvées par l’emprunteur et des présentes conditions
http://www.creditmunicipal.fr/getFile.php?ID=1414
Le prêt sur gage, comment ça marche ?
https://www.lesechos.fr/300248370.htm
13 mars 2008 - C'est la solution proposée par le Crédit Municipal de Paris, plus ... Bernard_Candiard: Le prêt sur gage nécessite le dépôt d'un objet en contrepartie d'un prêt d'argent. Le prêt ... des sculptures, des tapis, du mobilier d'époque, des instruments de ... Quelle est votre procédure pour lutter contre les faux et la ...
Qu'est-ce que le prêt sur gage ? | service-public.fr
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1354
Le prêt sur gage permet d'obtenir un prêt qui sera garanti par un objet de valeur ... Accueil particuliers >Argent >Crédit à la consommation >Qu'est-ce que le prêt ...
Aucun doute là-dessus, même si cela peut être exprimé autrement, d'où NC5.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-08 12:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être encore plus précis, compte tenu de votre contexte : (prêt) sur gage de / contre dépôt de (biens mobiliers)
Something went wrong...