Jul 2, 2017 10:06
6 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
المحفوظات
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Country : SYRIA
يجب ألا يقل تحصيل الطالب في مادة المحفوظات عن درجة ضعيف
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
Poems recital
Just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-02 19:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
There is such a subject in Iraqi schools, which often refer to poems and rhymes
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-07-02 19:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
There is such a subject in Iraqi schools, which often refer to poems and rhymes
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
memorized material
---
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-02 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/TCTerms/ar/question.aspx?id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-02 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translatorscafe.com/TCTerms/ar/question.aspx?id=1...
Note from asker:
| still not convinced! |
Peer comment(s):
| disagree |
Chakib Roula
: It is about songs and lyrics.
1 hr
|
| agree |
Awad Balaish
: Chakib Who saidabout songs (Social Sciences - Education / Pedagogy / Country) that is what the asker have posted. Click here to delete your comment
4 hrs
|
|
Thanks Awad
|
-1
39 mins
Texts memorization subject
مادة المحفوظات
Note from asker:
| that's even worse!! |
1 hr
Poetry Verses Subject
Poetry Verses Subject
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
10 hrs
Poetry Extracts
مادة المحفوظات هي مقتطفات شعرية متوعة يحفظها الطالب ويسمعها للمعلم
Discussion