Sep 24, 2017 12:18
6 yrs ago
English term
Iran
Expect the best; Consider it done.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Madien Name
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
The name of a woman before she got married.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
6 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
نام دوشیزگی
///
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Helia Vaezian
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Certified Farsi / Dari Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
نام خانوادگى زن پيش از شوهرکردن
-
Peer comment(s):
| agree |
Seyedsina Mirarabshahi
: exactly
5 mins
|
| agree |
Salman Rostami
16 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Maryam Kamal (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
3 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
نام خانوادگی خود زن، که حالا بعد از ازدواج غالباً فامیلی شوهر رو میگرن ولی بعضیا هم فامیلیه خودشون
نام خانوادگی خود زن، که حالا بعد از ازدواج غالباً فامیلی شوهر رو میگرن ولی بعضیا هم فامیلیه خودشون رو حفظ میکنن
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-24 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
maiden name
noun
the original surname of a married woman who uses her husband's surname name after marriage.
"many women choose to work under their maiden names"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-24 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
maiden name
noun
the original surname of a married woman who uses her husband's surname name after marriage.
"many women choose to work under their maiden names"
+1
3 mins
نام خانوادگی زن پیش از شوهرکردن
he surname that a married woman used from birth, prior to its being legally changed at marriage.
In the last year of college, when everyone was trying to find a catchy ‘stage name’ I made lists and lists, researching old family names, maiden names , names that just sounded good.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-24 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.google.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-24 13:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
The surname that a girl is given at birth and that some women change when they marry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-24 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
from www.freedictionary.com
In the last year of college, when everyone was trying to find a catchy ‘stage name’ I made lists and lists, researching old family names, maiden names , names that just sounded good.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-24 12:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.google.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-24 13:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
The surname that a girl is given at birth and that some women change when they marry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-24 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
from www.freedictionary.com
Something went wrong...