Feb 17, 2004 09:36
20 yrs ago
polski term
nie łamać pióra
polski > angielski
Literatura/sztuka
W natłoku obowiązków ***nie łamie on jednak pióra*** i opisuje najważniejsze doświadczenia swego życia.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | doesn't quit writing |
lim0nka
|
| 4 +1 | don't break sb's pen |
bartek
|
| 4 | keeps describing |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
44 min
polski term (edited):
nie �ama� pi�ra
Selected
doesn't quit writing
może jakoś w tym kierunku? bo przyznam, że nie słyszałam powiedzenia "złamać pióro" w znaczeniu "przestać pisać"
Peer comment(s):
| agree |
leff
: to nie tyle 'przestać pisać' co 'porzucić pisanie' - to jest świadoma decyzja od tego momentu już nie będę pisac
3 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
3 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
polski term (edited):
nie �ama� pi�ra
keeps describing
propozycja jak to w art/literary
+1
3 min
polski term (edited):
nie �ama� pi�ra
don't break sb's pen
The Time of the Murderers. "Voici le temps des Assassins." Thus Arthur Rimbaud, who broke his pen at the age of 20, having revolutionized French poetry. ...
www.thenation.com/ docprint.mhtml?i=19910429&s=singe
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-17 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Do tygru
No właśnie
Rimbaud - złamal przez break, a papież nie i pisał dalej
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-02-17 10:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ini też łamali pióra
... O tak, krytycy byliby szczęśliwsi o nie napisane recenzje, gdyby Różewicz złamał pióro w poprzedniej dekadzie, gdyby dało się zatrzasnąć jego ...
www.info.kalisz.pl/Po_balu/Tadeusz.htm
www.thenation.com/ docprint.mhtml?i=19910429&s=singe
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-17 09:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Do tygru
No właśnie
Rimbaud - złamal przez break, a papież nie i pisał dalej
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-02-17 10:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ini też łamali pióra
... O tak, krytycy byliby szczęśliwsi o nie napisane recenzje, gdyby Różewicz złamał pióro w poprzedniej dekadzie, gdyby dało się zatrzasnąć jego ...
www.info.kalisz.pl/Po_balu/Tadeusz.htm
Peer comment(s):
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: to break ONE'S pen (własne nie cudze) "years ago broke his pen, swearing never more to write a line" - http://mysite.freeserve.com/robertbuchanan/html/murray1.html
9 min
|
|
ONE'S :-)))
|
Discussion