Oct 12, 2017 23:38
6 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
VIA EMITIDA
Portuguese to French
Other
Other
Certidão de prontuário DETRAN-SP
Numa certidão de prontuário do DETRAN-SP, no ítem HIstórico, aparece:
CODIGOS RESTRIÇÕES MEDICAS:
90 01 A. VIA EMITIDA 09/10/2012, PLAN= 551321687, OPER=DN00014698
Como traduzir VIA EMITIDA ? Seria Copie établie ? Ou Exemplaire délivré ? Ou há alguma outra palavra exata para VIA neste contexto ?
Agradeço a ajuda !
CODIGOS RESTRIÇÕES MEDICAS:
90 01 A. VIA EMITIDA 09/10/2012, PLAN= 551321687, OPER=DN00014698
Como traduzir VIA EMITIDA ? Seria Copie établie ? Ou Exemplaire délivré ? Ou há alguma outra palavra exata para VIA neste contexto ?
Agradeço a ajuda !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Permis délivré le / renouvelé le / exemplaire délivré le |
MARCELLE MARIE MAGNONI
|
| 5 | DUPLICATA |
Katia Czekala
|
Proposed translations
+1
15 hrs
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Brazil
Technique, rigueur et ponctualité!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, French to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Permis délivré le / renouvelé le / exemplaire délivré le
Se fosse uma segunda via, poderia ser "réédition le", mas como se trata da renovação e da emissão de um novo documento, os 3 termos acima podem ser utilizados. O que vc propõe tb.
1288 days
Katia Czekala
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Law, marketing, website etc
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal, Mozambican, Cape Verdean)
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 5 more.
DUPLICATA
Dans ce cas, il s'agit de duplicata.
Something went wrong...