Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
three sides of a sheet
Spanish translation:
tres caras de la hoja (plegada)
Added to glossary by
MAR SORIA
Nov 17, 2017 18:05
6 yrs ago
1 viewer *
English term
three sides of a sheet
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
(...) showing him an essay on one of the subjects, occupying three sides of a sheet of foolscap, asked his opinion of it.
¿tres carillas/caras?
Tipo de documento: histórico
Pais origen: UK
País meta: España
Muchísimas gracias
¿tres carillas/caras?
Tipo de documento: histórico
Pais origen: UK
País meta: España
Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | tres caras de la hoja |
Robert Forstag
|
| 3 | tres caras de folio // un folio y medio |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | tres cuartillas de (ambas caras de) un folio |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+2
21 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
63
Selected
tres caras de la hoja
Apparently, the sheet of paper in question has been folded once (or perhaps twice), creating four “sides.”
Note from asker:
| Muchísimas gracias, por la propuesta, Robert |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
tres caras de folio // un folio y medio
foolscap n (printing-paper format) folio
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=foo...
Normalmente se considera un folio al conjunto de las dos caras, por lo tanto tres caras de folio equivalen a un folio y medio.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=foo...
Normalmente se considera un folio al conjunto de las dos caras, por lo tanto tres caras de folio equivalen a un folio y medio.
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Beatriz. Un saludo |
16 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
three sides of a sheet of foolscap
tres cuartillas de (ambas caras de) un folio
Creo que se refiere específicamente a ocupar tres cuartillas de un folio (a sheet of foolscap). Esto es, tres de las cuatro cuartillas que pueden ocuparse en ambas caras de un folio.
Something went wrong...