Nov 28, 2017 09:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
five-year prevalence
English to Russian
Medical
Medical (general)
...cancer is the seventh most common cancer worldwide, with a five-year prevalence of XXX,XXX patients in 2012
Вроде, не выживаемость, было бы survival.
Спасибо!
Вроде, не выживаемость, было бы survival.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | заболеваемость за 5 лет |
Marzena Malakhova
|
References
| 5-year prevalence in 2012 |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
Selected
заболеваемость за 5 лет
В 2012 г. посчитали, сколько людей заболело раком за последние 5 лет.
Note from asker:
| Спасибо. Но, судя по ссылке в дискуссии, разве это не заболеваемость за 5 лет минус, а число пациентов still alive in 2012? То есть не всё число заболевших? |
| Не закончил вопроса: "заболеваемость за 5 лет минус число умерших пациентов"? |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Vidkovskaia
11 mins
|
|
Спасибо, Маргарита!
|
|
| agree |
Natalie
22 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
14 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Reference:
5-year prevalence in 2012
http://eco.iarc.fr/EUCAN/Glossary.aspx
Prevalence
Prevalence is the number or proportion of the population with a defined condition in a given time point or during a specified time period.
1/3/5-year cancer prevalence used in the EUCAN website is the number of patients diagnosed with cancer and still alive one/three/five year(s) after the diagnosis in the given population. For example, 5-year prevalence in 2012 includes all cases diagnosed within 5 previous years and still alive in 2012. In the maps of prevalence, the proportion of persons living with cancer after 1/3/5-year(s) per 100,000 population at risk is also provided.
Prevalence
Prevalence is the number or proportion of the population with a defined condition in a given time point or during a specified time period.
1/3/5-year cancer prevalence used in the EUCAN website is the number of patients diagnosed with cancer and still alive one/three/five year(s) after the diagnosis in the given population. For example, 5-year prevalence in 2012 includes all cases diagnosed within 5 previous years and still alive in 2012. In the maps of prevalence, the proportion of persons living with cancer after 1/3/5-year(s) per 100,000 population at risk is also provided.
Discussion