Feb 20, 2004 22:43
20 yrs ago
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
I nastapila sytuacja taka,
Polish to English
Art/Literary
Other
I nastapila sytuacja taka, w ktorej ten stan wojenny
co raz bardziej stawal sie absurdalny. Co raz bardziej wszystko stawalo sie bezsensowne.
co raz bardziej stawal sie absurdalny. Co raz bardziej wszystko stawalo sie bezsensowne.
Proposed translations
(English)
| 3 | as a result... |
lim0nka
|
| 3 | It came to a situation |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 | A situation was created that |
Adam Zakrzewski
|
Proposed translations
1 hr
Selected
as a result...
kolejna propozycja
ale 'it came to that', jak proponujesz, też może być
ale 'it came to that', jak proponujesz, też może być
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
It came to a situation
Propozycja,
PSz.
PSz.
9 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
A situation was created that
A situation was created that the martial law was becoming absurd.
Discussion