Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wylecieć z hukiem
English translation:
get kicked out with a bang
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Jan 11, 2018 17:35
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
wylecieć z hukiem
Polish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
powiedzenie
"Traktował jak pies", wydał miliony i wyleciał z hukiem. Mancini odchodzi w niesławie 14 maja 2013, 10:12 Mógł mieć każdego piłkarza, jakiego chciał. Rocznie na wzmocnienia dostawał średnio 100 mln euro, ale przez trzy i pół roku pracy w City Roberto Mancini wygrał niewiele. W poniedziałek wieczorem wyleciał z hukiem. (http://www.tvn24.pl)
https://sport.tvn24.pl/pilka-nozna,105/traktowal-jak-pies-wy...
https://sport.tvn24.pl/pilka-nozna,105/traktowal-jak-pies-wy...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
get kicked out with a bang
P
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!!
Trudno było wybrać jedną odpowiedź."
7 mins
1 hr
3 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
to be out on one's ear/to be thrown out head first//to get the boot//
Dismissed, thrown out in disgrace, as in In this company you get only one chance, and if you fail you're out on your ear. This term alludes to being physically thrown out head first. [Slang; early 1900s]
https://idioms.thefreedictionary.com/out on one's ear
cccccccccccccc
out on one's ear
(idiomatic) Fired, dismissed or thrown out, especially for some wrongdoing or otherwise with disgrace.
If you are late one more time, you shall be out on your ear.
https://en.wiktionary.org/wiki/out_on_one's_ear
https://idioms.thefreedictionary.com/out on one's ear
cccccccccccccc
out on one's ear
(idiomatic) Fired, dismissed or thrown out, especially for some wrongdoing or otherwise with disgrace.
If you are late one more time, you shall be out on your ear.
https://en.wiktionary.org/wiki/out_on_one's_ear
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Idiomatic as it can be.
12 hrs
|
|
It can happen to the best of us. Thank you kindly,Michał.
|
+1
16 hrs
get the axe / get your walking papers / get the pink slip / get canned / get one's marching orders
get the axe / get axed
get your walking papers
get the pink slip / get pink-slipped
get canned
get/be given one's marching orders
give (someone) the bullet
give sb the push
give (someone) the bum's rush
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/walking-...
https://idioms.thefreedictionary.com/get the axe
http://www.dictionary.com/browse/get-the-pink-slip
http://idioms.languagesystems.edu/2015/08/to-get-canned.html
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/marching...
https://idioms.thefreedictionary.com/give (someone) the bum'...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-01-12 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
give -> be given/get
get your walking papers
get the pink slip / get pink-slipped
get canned
get/be given one's marching orders
give (someone) the bullet
give sb the push
give (someone) the bum's rush
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/walking-...
https://idioms.thefreedictionary.com/get the axe
http://www.dictionary.com/browse/get-the-pink-slip
http://idioms.languagesystems.edu/2015/08/to-get-canned.html
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/marching...
https://idioms.thefreedictionary.com/give (someone) the bum'...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-01-12 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
give -> be given/get
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Regardłess of the expression, it all looks the same once you are on the other side of the door.
1 hr
|
|
True, but it's always better to leave with dignity rather than in disgrace. Thanks Frank.
|
Discussion
The one and only idiom is "to go out with a bang," which actually means to go out on top.
To finish or cease doing something in a spectacular, great, or exciting manner. He really went out with a bang, scoring a touchdown at the very last second of the game! The whole point of celebrating New Year's Eve is so the previous year can go out with a bang!
https://idioms.thefreedictionary.com/go out with a bang