Feb 16, 2018 15:31
6 yrs ago
77 viewers *
Arabic term
مالكين على الشياع
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
فريضة عقارية صادرة في تونس
المزيد من السياق:
هناك قائمة أسماء ورثة عقارات في تونس (على شهادة الملكية ) وفي نهاية الوثيقة يوجد المصطلح التالي:
"بصفتهم مالكين على الشياع وبالنسب المذكورة أعلاه".
ما معنى كلمة "شياع"؟ لم أجدها بعد.
شكرا جزيلا يا زملائي الأعزاء!
هناك قائمة أسماء ورثة عقارات في تونس (على شهادة الملكية ) وفي نهاية الوثيقة يوجد المصطلح التالي:
"بصفتهم مالكين على الشياع وبالنسب المذكورة أعلاه".
ما معنى كلمة "شياع"؟ لم أجدها بعد.
شكرا جزيلا يا زملائي الأعزاء!
Proposed translations
(English)
4 | مالكين مشتركين(undivided co-owners) | Ayman Massoud |
4 | Commonhold Property owners | Saad Ahmed |
3 | owners of undivided property | Taha Shoeb |
Proposed translations
1 hr
Selected
مالكين مشتركين(undivided co-owners)
للشركة على الشياع مخاطر و أضرار تنتج عنها مشاكل كبرى تتمثل في عدم اتفاق الشركاء في بعض الأحيان على طريقة معينة لإدارة المال المشاع، و كذا تقييد حرية كل شريك في استغلال ما يملكه كما يشاء مما يؤدي إلى إهمال هذا المال و تقصير الشركاء في المحافظة عليه الأمر الذي يكون له أثر سلبي على مردوديته،وتفكيك الروابط الأسرية خاصة الناتجة عن الإرث، لأنه غالبا ما يثار نزاعات عائلية مالية لا حصر لها، إضافة إلى ذلك فنظام الشيوع يؤدي إلى غياب المبادرة الفردية التي أصبحت تعد أساس كل تقدم إقتصادي و السبب في ذلك هو أن المصلحة التي يحققها المشتاع لكل المال الشائع لابد أن يستفيد منها الشركاء الأخرون، وهذه نتيجة ينفر منها منطق الأنانية الإنسانية
URL:
https://anibrass.blogspot.com.eg/2014/12/blog-post.html
+
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general...
+
https://www.guidehabitation.ca/blogue/en/divided-and-undivid...
URL:
https://anibrass.blogspot.com.eg/2014/12/blog-post.html
+
https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general...
+
https://www.guidehabitation.ca/blogue/en/divided-and-undivid...
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
4 mins
owners of undivided property
I think this is what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-16 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_french/other/4933910-ال...
Here is some reference. Please note, the chosen answer has some more information in it.
www.icsi.edu/portals/126/pdf/Deed%20of%20Sale%20by%20Co-own...
Please check this also.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-02-16 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icsi.edu/portals/126/pdf/Deed of Sale by Co-owner...
Updated link.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-16 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_french/other/4933910-ال...
Here is some reference. Please note, the chosen answer has some more information in it.
www.icsi.edu/portals/126/pdf/Deed%20of%20Sale%20by%20Co-own...
Please check this also.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-02-16 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icsi.edu/portals/126/pdf/Deed of Sale by Co-owner...
Updated link.
Note from asker:
Can you please provide reference or an explanation? |
Discussion