Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Verified background checks
Italian translation:
controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 12, 2018 15:43
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Verified background checks
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
App for guides
Non mi è chiaro cosa s'intende con "background"... (ultima riga del testo)
Adjust the Pin point to the location you’d like to begin- On the bottom right corner click the arrow to enter your destination- You’ll see your Instant tour guides picture, price and know how long it will take for them to pick you up- Payment is done directly through the app, in your desired currency- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackFinding a Tour- Open the app and select Find a Tour- Enter the desired city, language, date and Interests- Select the tour of interest- Chose a time and meeting location- Payment is done directly through the app- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackFind a Guide- Open the app and select Find a Guide- Enter desired city, language, date and interest- Select from the available guides- Payment is done directly through the app- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackShore Excursion- Open the app and select Shore Excursion- Enter your cruise information- Select the port- Browse and select the tour- Payment is done directly through the app- Guide will pick you up and drop you off at the port- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackWHY XXXX- Allows you to pay in your preferred currency- Tours are done by locals- Personalized to your interests- You decide where you want to go- ***Verified background checks***- Great alternative to city tour buses
Adjust the Pin point to the location you’d like to begin- On the bottom right corner click the arrow to enter your destination- You’ll see your Instant tour guides picture, price and know how long it will take for them to pick you up- Payment is done directly through the app, in your desired currency- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackFinding a Tour- Open the app and select Find a Tour- Enter the desired city, language, date and Interests- Select the tour of interest- Chose a time and meeting location- Payment is done directly through the app- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackFind a Guide- Open the app and select Find a Guide- Enter desired city, language, date and interest- Select from the available guides- Payment is done directly through the app- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackShore Excursion- Open the app and select Shore Excursion- Enter your cruise information- Select the port- Browse and select the tour- Payment is done directly through the app- Guide will pick you up and drop you off at the port- After the tour, you can rate the guide and leave us feedbackWHY XXXX- Allows you to pay in your preferred currency- Tours are done by locals- Personalized to your interests- You decide where you want to go- ***Verified background checks***- Great alternative to city tour buses
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
controlli verificati / rigorosi controlli sui precedenti personali // controlli personali verificati
Oppure "sulla storia personale"
Anche se il termine sembrerebbe più plausibile dopo "locals", è sicuramente riferito al controllo della fedina penale e sulla storia pregressa di determinate persone. In questo caso, probabilmente le suddette guide locali.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2018-03-14 21:04:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Pierfrancesco, e buona serata. :-)
Anche se il termine sembrerebbe più plausibile dopo "locals", è sicuramente riferito al controllo della fedina penale e sulla storia pregressa di determinate persone. In questo caso, probabilmente le suddette guide locali.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 5 ore (2018-03-14 21:04:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Pierfrancesco, e buona serata. :-)
Note from asker:
Già.. a intuire che si riferiva alle guide sarebbe stato chiaro - in rete avevo trovato la definizione relativa ai precedenti penali... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano :)"
Something went wrong...