Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can now be erogated
Spanish translation:
que ahora se pueden distribuir/erogar como
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
Apr 24, 2018 10:03
6 yrs ago
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
can now be erogated
English to Spanish
Other
Economics
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la siguiente frase?
XXX recently introduced changes to the taxation of productivity bonuses in 2017 which can now be erogated in the form of welfare measures by companies to their employees.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la siguiente frase?
XXX recently introduced changes to the taxation of productivity bonuses in 2017 which can now be erogated in the form of welfare measures by companies to their employees.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | que ahora se pueden distribuir/erogar como |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +1 | erogated |
John Perez
|
Proposed translations
+5
49 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
Selected
que ahora se pueden distribuir/erogar como
Dos opciones. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2018-04-24 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
DLE: erogar - Diccionario de la lengua española - Edición del ...
dle.rae.es/?w=erogar
Consulta posible gracias al compromiso con la cultura de la. Nueva plataforma de servicios lingüísticos de la RAE. erogar. Del lat. erogāre. 1. tr. Distribuir , repartir bienes o caudales . 2. tr. Méx. y Ven. Gastar el dinero . Real Academia Española © Todos los derechos reservados. Consíguelo en el App Store Disponible en ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2018-04-24 10:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
DLE: erogar - Diccionario de la lengua española - Edición del ...
dle.rae.es/?w=erogar
Consulta posible gracias al compromiso con la cultura de la. Nueva plataforma de servicios lingüísticos de la RAE. erogar. Del lat. erogāre. 1. tr. Distribuir , repartir bienes o caudales . 2. tr. Méx. y Ven. Gastar el dinero . Real Academia Española © Todos los derechos reservados. Consíguelo en el App Store Disponible en ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
3 hrs
erogated
Lo mismo que erogar en Español. Distribuir, utilizar, repartir bienes o caudales.
" bonos en 2017, los cuales pueden ser distribuidos en medidas de ayudas sociales por las compañias as uss empleados. "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-24 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
" bonos en 2017, los cuales pueden ser distribuidos en medidas de ayudas sociales por las compañias a sus empleados. "
" bonos en 2017, los cuales pueden ser distribuidos en medidas de ayudas sociales por las compañias as uss empleados. "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-24 14:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
" bonos en 2017, los cuales pueden ser distribuidos en medidas de ayudas sociales por las compañias a sus empleados. "
Something went wrong...