Mar 5, 2004 12:04
20 yrs ago
English term
phrase
English to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Objective evidence in support of our company's Quality Policy is the responsibility of the Vice President; Corporate Quality Control.
Опять из политики качества :)
Опять из политики качества :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
something like this
Ответственность за демонстрацию (объективное подтверждение) выполнения ПК нашей компании лежит на вице президенте, осуществляющем
контроль качества на корпоративном уровне
(хотя можно прочитать и так, что это вице-президент по контролю качества)
контроль качества на корпоративном уровне
(хотя можно прочитать и так, что это вице-президент по контролю качества)
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: Сорри, не туда коммент исправил. Глупая система. :)
13 mins
|
|
Пожалуй, да. Лучше "входит в обязанности.."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Нельзя ли как-нибудь наградить вас обоих?..:)
Скомбинировала оба варианта с небольшими поправками - и получилась прямо ляпота! :)
Спасибо, ребята!!! Вовремя выручили!!!
"
49 mins
Признаком того что наша компания поддерживает политику качества является.. ..
Признаком того что наша компания поддерживает политику качества является
то что Вице президент (по коропоративноу контролю за качеством) несет за это (персональную) ответственность.
Можете как-то переформулировать но смысл такой.
то что Вице президент (по коропоративноу контролю за качеством) несет за это (персональную) ответственность.
Можете как-то переформулировать но смысл такой.
5 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
Objective evidence in support of our company's Quality Policy is the responsibility of the Vice Pres
Объективным свидетельством в поддержку Политики Качества нашей компании является ответственность Виц
Объективным свидетельством в поддержку Политики Качества нашей компании является ответственность Вице-Президента - Общий Контроль Качества.
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: Да. правда, победа есть победа, но мне все равно кажется, что речь не о том, что уровень ответственности свидетельствует, а о том, что в обязанности входит подыскивать свидетельства.
5 mins
|
|
Я допускаю и допускал, что вы правы, но все равно мне кажется это предложение немного хромает, чтобы быть однозначно понятым.
|
6 hrs
Marina Gorlach
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
25 years in medical and legal field
Native in: English , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Hebrew to English, Hebrew to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Сбор информации, свидетельствующей о проведении нашей компанией Политики Качества входит в
Сбор информации о проведении нашей компанией ПК контролируется/находится в ведении/компетенции вице-Президента; Корпоративный Контроль Качества
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 18:08:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант вроде лучше, короче.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 18:08:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант вроде лучше, короче.
Discussion