Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You\'re next level
Portuguese translation:
joga numa liga à parte/é fora de série
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
You\'re next level
Contexto:
The XXX program gives you the opportunity to see up to 6X more bookings through additional marketing exposure and a badge that lets travelers know you’re next-level.
Aug 24, 2018 18:19: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
joga numa liga à parte/exclusiva/de elite
Isto ou algo do género: "faz parte de uma liga exclusiva/de elite".
| Obrigada, Alcinda, é isso mesmo: joga numa liga à parte. Como tenho de apresentar duas sugestões a primeira vai ser fora de série e a segunda a sua. Tenho de deixar passar 24h para fechar a pergunta... |
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
você tem destaque
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
... está (n)uma categoria acima
https://www.google.pt/search?q="está uma categoria acima"&oq...
https://www.google.pt/search?ei=BIB-W6DGEp-Ai-gPtpa6sAo&q="e...
| agree |
Matheus Chaud
1 hr
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
3 hrs
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
10 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Brazil
Publishing Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
que você é (um hotel) diferenciado
Sugestão
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
você em destaque
é reconhecido/ é singular
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
você é fora de série
Outra possibilidade aproveitando a sugestão de discussão da Ana: você é estrela do primeiro time.
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: em pt pt primeira equipa
20 hrs
|
|
Obrigada, Antonio!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
está num patamar superior
Hm, reparei agora que a *****.pt tem a Canon S110 por 199€. Está mais barata que nas Amazons (!) e está num patamar superior a todas as referidas.
Discussion
Fico contente que minha sugestão tenha agradado. :)
Ou espere para ver que opção o cliente prefere e escolha essa. Há aqui gente que deixa as perguntas abertas semanas, não deve ser problema esta ficar aberta mais algum tempo.
Anyway, happy to help!
"Está uma estrela acima"
"Está várias estrelas acima", considerando a classificação máxima das 5 estrelas...