Sep 27, 2018 11:45
5 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
registerkontrollerad
Swedish to English
Other
Government / Politics
registerkontrollerad migrationshandläggare
Samtliga personer som arbetar hos oss er registerkontrollerade och säkerhetsprövade.
Samtliga personer som arbetar hos oss er registerkontrollerade och säkerhetsprövade.
Proposed translations
(English)
| 4 | subject to a background check |
Cynthia Coan
|
| 4 | checked for criminal records |
Sven Petersson
|
| 4 | police records |
Paul Gratwick
|
| 4 | security checked |
Michael Ellis
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
subject to a background check
Something to consider: are we sure a criminal history is the only thing they're looking for, or are there additional possibilities? Might want to consider a broader, more inclusive term than just one covering possible past criminal activity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
93
checked for criminal records
:o)
1 hr
police records
I suggest that a better translation would be "have had their police records checked" becuase it's not a criminal record until you've committed a crime.
21 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
16
security checked
This is difficult. Ref 1 explains the process in Sweden. The process in UK and the translation would be 'DBS checked' or 'CRB checked' (ref 2).
USA is different again (See https://expatriates.stackexchange.com/questions/845/is-there...
I think 'security checked' is the best generic translation
USA is different again (See https://expatriates.stackexchange.com/questions/845/is-there...
I think 'security checked' is the best generic translation
Example sentence:
... security checked migration officers
All our employees are security checked.
Something went wrong...