Oct 25, 2018 15:48
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
sistemas de libreta
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
accounting
Estos datos revelan que antes de llegar a la capacitación hay un camino adelantado en el manejo de ciertas plataformas y tecnologías. Sin embargo, de esos grupos se identificó que sólo el 8% utiliza sistemas de libreta y computador para llevar las cuentas del negocio, por lo que, aunque hay algún nivel de sensibilización sobre el uso de tecnologías, se detecta que es necesario durante la capacitación reforzar el manejo de otros sistemas que apoyen en la apropiación del negocio y sus finanzas
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (computerised) bookkeeping systems |
neilmac
|
| 2 | notebook systems (approach) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
(computerised) bookkeeping systems
sistemas de libreta y computador -> computerised bookkeeping systems
NB: "computeriZed" para USA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-25 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Computerised accounting systems could be another option:
http://www.stevensandwilley.co.uk/tag/computerised-bookkeepi...
NB: "computeriZed" para USA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-10-25 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Computerised accounting systems could be another option:
http://www.stevensandwilley.co.uk/tag/computerised-bookkeepi...
Example sentence:
Computerised bookkeeping systems offer small businesses several advantages over keeping manual books and records
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
notebook systems (approach)
" ... **notebook** and computer systems (approach) to keep business accounts"
**Notebook Approach** es un sistema de libretas que funcionan ... - Dis-Up!
https://www.disup.com/approach-libretas-de-notas-notebook-ap...
14 sep. 2017 - ”Notebook Approach” es un portátil, simple y multifuncional sistema de libretas ... Corea del Sur, el sistema de consta de dos productos: la libreta Lite y la ... de las libretas Approach Notebook System en Kickstarter donde los ...
anexos h.1 y h.2 - Acceda ULPGC
https://acceda.ulpgc.es/bitstream/10553/9134/13/Anexo_H.pdf
por CM Portillo Stephens - 2012 - Mencionado por 1 - Artículos relacionados
Para ello utiliza el sistema de libreta y fracciona el pago en ...... Rosa and Mercedes use the system of “writing down in the notebook” and breakup the payment ...
Something went wrong...