This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Coachings
Krankenkassen
Nov 21, 2018 12:09
5 yrs ago
German term

wachsendes kunstwissenschaftliches Verständnis

German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Tableau vivant
Doch mit dem wachsenden kunstwissenschaftlichen Verständnis für Fotografie, Film und Performance und dem offensichtlichen Gebrauch, den diese Medien vom Tableau vivant machen, hat seit Miete der achtziger Jahre auch die Kunstgeschichte hier ein Thema entdeckt, das sich vom 18. Jahrhundert weg in alle Richtungen ausdehnen ließ.

Come rendere Verständnis nel contesto abbinato a kunstwissenschaftlich? (Comprensione non mi pare ci stia).
Proposed translations (Italian)
3 crescente comprensione storico-artistica / in ambito storico-artistico (per ...)
4 sempre maggiori conoscenze nel campo dell'estetica della fotografia, ...
4 l'aumento delle conoscenze nel campo dell'estetica, ...
3 crescente conoscenza/consapevolezza riguardo l'arte
3 poiché sempre più persone capiscono di più sulla scienza dell'arte

Discussion

Danila Moro (asker) Nov 22, 2018:
infatti estetica mi fa pensare, intanto, subito a filosofia (che qui non è intesa). Anche nel senso di "aspetto estetico, bellezza" non si adatta al contesto. Ho scritto "arte come scienza" spiegando che intendo una riflessione critica, documentale, che utilizza criteri riconosciuti, in qualche modo autorali, dell'arte su altri sottori, qui affini.
monica.m Nov 22, 2018:
https://www.google.it/search?ei=j3P2W9CELIHUkwXtqrnQCQ&q=est...

e poi l'arte non è una scienza....:))
Danila Moro (asker) Nov 21, 2018:
l’estetica mi sembra c’entri poco, si parla di storia dell’arte, di arte come scienza che si dedica all’esplorazione critica di fotografia, cinema e....

Proposed translations

1 day 7 hrs
Selected

crescente comprensione storico-artistica / in ambito storico-artistico (per ...)

o sensibilità, interesse se ci sta.
Kunstwissenschaft di solito è sinonimo di storia dell'arte.
Il senso dovrebbe essere quello di una crescente comprensione da parte degli storici dell'arte.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
1 hr

crescente conoscenza/consapevolezza riguardo l'arte

comprensione anche secondo me non va; io la intendo come conoscenza/consapevolezza
Note from asker:
non è conoscenza riguardo all’arte, ma semmai dell’arte riguardo alla fotografia ecc.
Something went wrong...
1 hr

sempre maggiori conoscenze nel campo dell'estetica della fotografia, ...

.
Something went wrong...
42 mins

poiché sempre più persone capiscono di più sulla scienza dell'arte

poiché sempre più persone capiscono di più sulla scienza dell'arte...

......sono più interessati..

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-11-21 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyme für Verständnis

Bedeutung: Verstehen [n] Erfassen (n), Interpretation {f}, Kenntnis {f}, Überblick {m}, Verständnis {n}

https://synonyme.woxikon.de/synonyme/verständnis.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-21 13:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Danke schön! Sorry hatte den Satz schnell gelesen.

Korrektur:

Ma con una crescente accettazione / coninvolgimento da parte della scienza dell'arte nei confronti di fotografia, film e performance.

Synonym (siehe Link Oben) Anteilnahme

Anteilnahme

https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/anteilnahme
Note from asker:
il senso non è questo: il Verständnis è della Kunstwissenschaft nei confronti di Fotografie, Film usw.
Something went wrong...
3 hrs

l'aumento delle conoscenze nel campo dell'estetica, ...

Una variante
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search