English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
compliance bully
May 16, 2021 02:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
patrulha fiscalizadora
Sugestão para o contexto, considerando que
bully = someone who uses their influence or status to threaten or frighten someone else in order to get what they want
Acho que a ideia é mais de alguém que dá medo nas pessoas e fiscaliza as coisas (compliance), então parece-me que "patrulha fiscalizadora" dá conta do recado.
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
inconveniência; departamento / setor inconveniente
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
departamento obcecado com o cumprimento das/de normas
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
setor prepotente em relação às normas
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Something went wrong...