Dec 3, 2018 20:38
5 yrs ago
1 viewer *
English term
compliance bully
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Many people view HR as a compliance bully, always asking people for some checklist.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 16, 2021 02:34: Matheus Chaud changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
5 hrs
English term (edited):
compliance bully
Selected
patrulha fiscalizadora
Sugestão para o contexto, considerando que
bully = someone who uses their influence or status to threaten or frighten someone else in order to get what they want
Acho que a ideia é mais de alguém que dá medo nas pessoas e fiscaliza as coisas (compliance), então parece-me que "patrulha fiscalizadora" dá conta do recado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
inconveniência; departamento / setor inconveniente
Sugestão
+1
29 mins
departamento obcecado com o cumprimento das/de normas
Sugestão.
1 hr
setor prepotente em relação às normas
Sugestão
15 hrs
gangue da fiscalização/checagem
outra sugestão
Something went wrong...