German to Italian Art/Literary Government / Politics

Sempre sul rifiuto svizzero di aderire allo Spazio Economico Europeo del 1992.
L'autore ha riflettuto sul fatto che la campagna per il no aveva fatto leva sulla parte emotiva dei votanti, sulla radicata idea del "Sonderfall" e della minaccia alla democrazia diretta, mentre l'errore dei sostenitori del sì sarebbe stato quello di stare sulla difensiva, rassicurando la gente di quello che lo SEE NON avrebbe cambiato, ma senza offrire una nuova prospettiva che conciliasse integrazione e Sonderfall.


Mit dem EWR sah sich die Schweiz 1989 etwas völlig Neuem konfrontiert. Sich damit auseinanderzusetzen und sich allenfalls daran zu gewöhnen, hätte mehr Zeit benötigt als zur Verfügung stand - und auch als genutzt wurde. Sofern dies überhaupt möglich gewesen wäre, hätten die Anfänge der verhaltenen Aufbruchsphase von 1988/89 genutzt werden sollen, um die alten Grundvorbehalte gegen institutionelle Einbindung abzutragen und starke ***Gegenüberzeugungen*** in der zum Beispiel von Ständerat Hunziker im Juni 1989 geforderten Richtung aufzubauen.

Grazie