Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hefty coffee table tomes
Portuguese translation:
calhamaços ilustrados para apreciar tomando um bom café
English term
hefty coffee table tomes
PT-BR, please!
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
calhamaços ilustrados para apreciar tomando um bom café
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
volumes / tomos pesados / grandes de mesas / mesinhas de café
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
livros grandes/grandes livros de fotografia(s)
Livros normalmente de grande qualidade.
https://www.cosmopolitan.com/uk/entertainment/g23865266/best...
São aqueles livros bonitos e grandes que se tem na sala, numa pequena mesa, ou como decoração, livros sobre arte, viagens, etc.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
álbum fotográfico pesado para mesa de centro
livros (grandes) de decoração de interiores
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
livrões de fotografia
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
livros grandes em mesas de centro
Existem no mercado livros essencialmente criados com apelo decorativo, chamado de coffee table books. São aqueles livros grandes, com pouco texto, repleto de fotografias e com uma capa bem interessante e atraente.
Something went wrong...