Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue/White collar
Portuguese translation:
funcionários de campo/do escritório
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 9, 2019 11:13
5 yrs ago
14 viewers *
English term
Blue/White collar
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Alguma sugestão para o termo acima?
Há uma sequência de termos com blue/white collar. Exemplos abaixo para mais contexto:
Leased Staff Blue/White Collar
Trainee Blue/White Collar
Permanent Blue/White Collar
Casual Blue/White Collar
Permanent Blue/White Collar
Obrigado!
Há uma sequência de termos com blue/white collar. Exemplos abaixo para mais contexto:
Leased Staff Blue/White Collar
Trainee Blue/White Collar
Permanent Blue/White Collar
Casual Blue/White Collar
Permanent Blue/White Collar
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 14, 2019 15:14: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
funcionários de campo/do escritório
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Operários/trabalhadores administrativos
É uma distinção entre o tipo de trabalho efectuado. "Blue collar - adj. (of a worker or work) manual or industrial." "White collar - adj. (of a worker or work) clerical, administrative, menagerial or professional."
Peer comment(s):
agree |
Ana Vozone
13 mins
|
agree |
ferreirac
: operários/administrativos
1 hr
|
agree |
Tereza Rae
10 hrs
|
agree |
Elsa Duarte
4 days
|
4 hrs
operários / funcionários
Há vários exemplos com "operários e funcionários", inclusive no site da Câmara dos Deputados (BR).
Example sentence:
... e com esse gesto a empresa construtora quis destacar a colaboração de operários e funcionários da empresa no empreendimento...
Programa de Educação Ambiental para os operários e funcionários da empresa, apresentando relatório com os resultados ao CRA...
3 days 7 hrs
funcionário de chão de fábrica/funcionário administrativo
Ou apenas "chão de fábrica" para blue collar
Example sentence:
O chão de fábrica é o coração de qualquer indústria.
Reference:
10 days
operários/ funcionários administrativos
Both terms came into common use in the 1920s, with novelist Upton Sinclair credited with coining the term “white-collar” to denote those workers who performed administrative or clerical work. More than a collar put blue-collar workers in a separate category; so did their entire work uniform. As construction workers, loggers, mechanics, carpenters and factory assemblymen, they wore overalls, jeans or durable work shirts – mostly in the color blue, to more easily cover the dust and dirt they inevitably came into contact with.
Something went wrong...