Feb 11, 2019 12:41
5 yrs ago
English term
did our pal AAA
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
儿童文学
I sometimes wondered how he could eat all the treats that he received.
He loved his food, did our pal AAA.
这里He和AAA是同一个人，只是句式这样不知怎么翻译。
He loved his food, did our pal AAA.
这里He和AAA是同一个人，只是句式这样不知怎么翻译。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 是真喜欢/真的很喜欢 |
jyuan_us
|
| 4 | 好友也超讚 |
pkchan
|
| 4 | （我们）这位老友真的很爱吃/真是个老饕 |
倩茜 吴
|
Proposed translations
18 mins
Selected
是真喜欢/真的很喜欢
He loved his food, 是真喜欢/真的很喜欢。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-02-11 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
这个哥们真的就是这样。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-02-11 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
这个哥们真的就是这样。
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
好友也超讚
OR: 好友也給3個A
1 day 17 hrs
（我们）这位老友真的很爱吃/真是个老饕
后半句是强调。“他热爱食物，（我们）这位老友真的很爱吃/实在是个老饕。”或者像之前某位同仁回答的“真的很喜欢”，意思也是一样。
Something went wrong...