Glossary entry

Arabic term or phrase:

دعوى بوليصية

English translation:

Paulian action

Added to glossary by Muhammad Atallah
Feb 17, 2019 09:33
5 yrs ago
14 viewers *
Arabic term

الدعوى البوليصية

Arabic to English Other Other
إذا اتخذ الدائن إجراءات ما، كرفع الدعوى البوليصية مثلا يطعن في تصرف المدين، فإن الدعوى التي لم يكن رفعها صحيحا لأن الدين لم يكن مستحق الأداء، تصبح مقبولة
Change log

Feb 19, 2019 08:02: Muhammad Atallah Created KOG entry

Proposed translations

25 mins
Selected

Paulian action

Paulian action: a claim by a creditor against a third party to rescind any transfer of property made to the third party by the debtor done to frustrate enforcement of the creditor's debt.

The term comes from the Roman law jurist Julius Paulus (approx. 250 AD) who, according to Roman law legend, was the first to articulate the theory of a claim against third parties to whom the insolvent debtor had transferred assets to conceal or to otherwise frustrate his creditor.

In a Paulian action, the defrauded creditor seeks to leapfrogs over the fraudulent transaction and seeks to have the transaction reversed by the court.

http://www.bankingwords.com/Paulian Action
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

Revocatory action

الدعوى البوليصية يرجع اسم الدعوى البوليصية أو البوليانية Action Paulienne إلى أحد رجال القانون الروماني (بولص) الذي يقال إنه الذي ابتدعها. كما يطلق على هذه الدعوى أيضاً اسم دعوى عدم نفاذ التصرفات، لأن الهدف منها هو عدم نفاذ التصرف الذي قام به المدين في مواجهة دائنه إذا توافرت شروط معينة.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search